「家賃」は中国語で何と言う？
「家賃」に最もよく使われる中国語は「房租」です。住まいや部屋の賃料を指す日常会話では基本的に「房租」が用いられます。一方の「租金」は、家賃だけでなく車や土地、機材などのあらゆるレンタル料・賃貸料全般を指す、やや改まった包括的な言葉です。普段の会話で部屋の家賃を言うときは「房租」を選べば間違いありません。
使い分け
- 租金
不動産に限らず車や機材など、物全般の賃借料を指す改まった語です。契約書や公的な場面のほか、事務所の賃料などにも使われます。
这栋大楼的租金每个月都按时支付。
このビルの賃料は毎月期日通りに支払われています。
- 房租
住居や部屋の賃料を指す最も身近で日常的な表現です。「家賃を払う」「家賃が高い」など、生活の話題で頻繁に使われます。
这里的房租比我想象的要便宜。
ここの家賃は思っていたより安いです。
よくある間違い
✕ 借金 (jièjīn)
○ 房租 (fángzū)
「借金」は中国語で借金をすることを意味し、家賃の意味にはならないためです。
「家賃」のよくある質問
Q. 「家賃を払う」は中国語で？
「交房租」や「付房租」と言います。日常会話では「交」を使うことが多く、大家さんに支払いを済ませるニュアンスを含みます。銀行振り込みなどの支払い全般には「付」も自然に使えます。
Q. 管理費込みの家賃は何と言いますか？
「房租包含物业费」や「包物业费」と表現します。中国ではマンションの管理費を「物业费」と呼び、賃貸契約の際に家賃に含まれるかどうかをよく確認します。
租zū金jīn
意味
- 名 家賃
- 名 賃料
- 名 賃貸料
例文
コアイメージ
借りた物の使用期間に応じて支払う金銭の額
関連語
使い方
類義語との違い
租金: 借りた物の使用期間に応じて支払う金銭の額で、住居や器物の賃借に広く使われる。
房租: 住居を借りる際に支払う賃料の額で、通常月単位で支払われる。
租赁费: 物や土地を借りるときに契約に基づいて支払う料金。
中国語での定義
語源
漢字の構成をみると「租」は古代の賦課や賃料を指す語で、「金」は金銭を示すため、租金は借用に対する金銭的な報酬を意味する複合語として成立した。
コラム
- 「租金」は住居だけでなく器物の賃借料にも使われるので、借りる際には租期や保証金（押金）の扱いも合わせて確認する習慣が役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
租金 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「家賃」は英語では
「家賃」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1