「求める」は中国語で何と言う？
日本語の「求める」に最も幅広く対応するのは「寻求」で、解決策や助けなどを探して得ようとする際に使います。ただし中国語では、何をどう求めるかによって語を使い分けます。意見を聞き取るなら「征求」、金品を要求するなら「索要」、目的達成へ向けて画策するなら「谋求」を用います。
使い分け
- 索要
金銭や物品、書類などを相手に対して「よこせ」と要求する場面で使います。やや一方的・強引なニュアンスを含むことがあります。
他向对方索要赔偿金。
彼は相手に賠償金を求めた。
- 征求
他人の意見や希望、同意などを広く問いかけて求める際に用います。相手の立場を尊重し、助言を請う前向きな表現です。
我想征求大家的意见。
皆さんの意見を求めたいと思います。
- 寻求
解決策、協力、突破口など形のないものを探し求める一般的な表現です。困りごとを解決しようと行動する文脈でよく使われます。
我们正在寻求解决方案。
私たちは解決策を求めているところです。
- 需
必要とする、要するという意味の書き言葉です。求人票の資格要件や、手続きで条件・物資を必要とする場面でよく使われます。
报名者需具备两年以上经验。
応募者は2年以上の経験を求められる。
- 寻
人や物、機会などを「探す」意味のやや硬い単語です。日常会話よりも成語や書き言葉の表現の中で「求める」意味合いを持ちます。
他在四处寻机会。
彼はあちこちで機会を求めている。
- 谋求
利益、平和、発展など大きな目的や地位を得るために計画を立てて努める、やや硬い表現です。外交やビジネスで多用されます。
双方努力谋求共同发展。
双方は共同の発展を求めて努力している。
よくある間違い
✕ 我想寻求你的意见。
○ 我想征求你的意见。
意見やアドバイスを求める場合は「寻求」ではなく「征求」を使います。
✕ 他向店员寻求收据。
○ 他向店员索要收据。
レシートや金品など具体的な物品の提示を求める際は「索要」が適切です。
「求める」のよくある質問
Q. 「協力を求める」はどう言う？
「寻求合作」と言います。ビジネスなどで他社と手を組みたい時によく使われる自然な表現です。助けを請う意味合いが強い場合は「寻求帮助」と言うこともできます。
Q. 「同意を求める」はどう言う？
相手の了解や同意を求める場合は「征求同意」と言います。目上の人や周囲に対して許可・承認を得たい場面で非常によく用いられる定番のフレーズです。
例文
コアイメージ
請求して相手から金品や書類を差し出させる場面
関連語
使い方
類義語との違い
索要: 本来受け取るべき金銭や書類を請求して相手に差し出させること
要求: 権利や条件、報酬などをはっきり相手に求めて応じさせようとすること
请求: 礼儀正しく頼んで相手に応じてもらおうとすること
索取: 書類や金銭を相手から取り出すように求めること
讨要: 借りたものや本来受け取るべき金銭を相手に強く求めて取り戻そうとすること
中国語での定義
語源
「索」は元来縄や綱を指し、引く・さがす意味があり、そこから「取り求める・索取する」の意を帯びた。「要」は欲する・要求するの意を表し、組み合わせることで相手に何かを出すよう求める意味になる。
コラム
- 商取引や労働の場面でよく使われ、例の「向老板索要加班费」のように本来受け取るべき金銭を請求する際に自然に使える語であることを意識する。
ゲームで覚える・約 1 分
索要 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
征zhēng求qiú
意味
例文
コアイメージ
合意や情報を得るために正式に呼びかけ、必要な意見や資料を集める行為を中心とする。
使い方
類義語との違い
征求: 正式に呼びかけて意見や資料を求め、必要な情報を取得する行為
请求: 相手に何かをしてほしいと正式に頼むこと
寻求: 助けや機会などを探して得ようとすること
征集: 募集して物や情報をまとめて集めること
询问: 事実や意見を尋ねて答えを得ること
中国語での定義
語源
歴史的には『征』が召集や募集の働きを持ち、『求』が求めることを示すため、二字が組み合わさって組織的・正式に意見や情報を求める語として定着した。
コラム
- 書面や会議で『征求』を使うとフォーマルに聞こえるため、友人への相談では『问一下』『请教一下』などより口語的な言い方を選ぶと自然に伝わる。
例文
コアイメージ
他者や外部に働きかけて援助や機会を得ようとする行為
関連語
使い方
類義語との違い
寻求: 他者や外部に働きかけて援助や機会を得ようとする行為
请求: 相手に助けや許可などを正式に頼む行為
请教: 専門的な知識や意見を相手に教えてもらうよう頼む行為
寻找: 目的の人や物、機会などを見つけるために探す行為
追求: 目標や理想、地位などを得ようと継続的に努力すること
中国語での定義
語源
「寻」は探す・尋ねる意を持ち、「求」は請う・得ようとする意を持つため、合成語として他者や外部から何かを得ようとする意味になり、簡体字表記は「寻求」。
コラム
- 「寻求」はやや書き言葉・正式な語感があり、日常会話では「找」「请教」などに置き換えられることが多い点を押さえると場面に応じた使い分けがしやすくなる。
例文
コアイメージ
外部の条件に依存して行為が成立するという状況像
関連語
使い方
類義語との違い
需: 条件や状況に基づいて何かが必要であることを簡潔に示す、案内文などで使われる書き言葉の動詞。
需要: ある目的を達成するためにそれが欠かせないことを示す一般的な動詞。
必须: 結果として避けられない必要性や義務があることを示す強い意味の動詞。
要: 必要であることを短く直接に示す、日常語の動詞。
中国語での定義
語源
「需」は字形に「雨」を含み、下の要素は発音を示す役割を果たす形声文字で、起初は雨を頼んで待つ意味をもち、そこから外的条件がなければ成り立たないという感覚で「必要とする／求める」の意味になった。
コラム
- 案内文などで「如需…（如需帮助请…）」の形で出ることが多く、条件提示や依頼を簡潔に示す書き言葉として使われる場面を意識すると覚えやすい。
例文
コアイメージ
事実や答えの核心を突き止めようとする集中した探索
関連語
使い方
類義語との違い
寻: 書き言葉で使われ、事実や答えの核心を突き止めようとする集中した探索を表す動詞
找: 日常会話でよく使われ、物・人・情報を探すときに使う動詞
寻找: 物や情報や答えを探して見つけ出そうとする動作を表す動詞
寻求: 解決策や支援、可能性といった抽象的な対象を得ようと探す行為を表す動詞
搜寻: 手がかりや証拠を詳しく調べて探し出す動作を表す動詞
中国語での定義
語源
「寻」は簡体字で、元の「尋」は古代に手で探ったり長さを測ったりする行為を表し、その延長で真相や答案などを探し求める意味が定着した
コラム
- 「他一直在寻真相」のような表現は新聞や書き言葉でよく見かけ、日常会話では「一直在找真相」と言うことが多い点に注意すると自然な表現になる
例文
コアイメージ
事前に計画を立てて条件を整えながら得ようとする行為
関連語
使い方
類義語との違い
谋求: 計画を立て、条件を整えながら目的のものや機会を得ようとする行為
寻求: 助けや機会、情報などを探して求める行為
争取: 努力や交渉で有利な条件や成果を勝ち取ろうとする行為
追求: 目標や理想を達成するために長く求め続ける行為
中国語での定義
語源
「谋求」は「谋（計画・策略を練る）」と「求（求める）」という二字の結合で、前者が手段や方策を示し後者が目的の獲得を示すため、合わせて計画を立てて何かを得ようとする意味になる。
コラム
- 「谋求」はやや書き言葉で堅い印象を与えるため、日常の口語では『寻求』『争取』などに言い換えられることが多く、ビジネス文書や報道で見る機会が多い。
「求める」は英語では
「求める」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1