「会員」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā 是shì 俱jù乐lè部bù 的de会huì员yuán。

彼はクラブの会員です。

我wǒ在zài 商shāng店diàn 办bàn 了le 一yì 张zhāng会huì员yuán卡kǎ。

私は店で会員カードを作りました。

コアイメージ

組織に受け入れられ正式なメンバーとしての身分と利用権を持つ人

関連語

(名) 会huì 员yuán 费fèi：会費

(名) 会huì 员yuán 证zhèng：会員証

↔︎ (名) 非fēi 会huì 员yuán：非会員

使い方

办bàn会huì员yuán卡kǎ

会員カードを作る
加jiā入rù会huì员yuán

入会する

類義語との違い

会huì 员yuán: 組織に正式に加入して会員向けのサービスや特典を受けられる身分を持つ人
成chéng员yuán: チームや組織に所属している人
用yòng户hù: サービスや製品を利用するために登録した人やアカウントの持ち主
顾gù客kè: 店や企業から商品やサービスを購入する客

中国語での定義

被bèi 某mǒu 个gè 组zǔ织zhī、俱jù乐lè部bù 或huò 服fú务wù 接jiē纳nà 为wèi 正zhèng式shì 成chéng员yuán 并bìng 获huò得dé 相xiāng应yìng 身shēn份fèn 与yǔ 权quán益yì 的de 人rén。

語源

語は「会」と「员」の結合で成り立ち、「会」は集団や会合を指し、「员」は人や職務を示す字の簡略形であるため、合わせて団体に属する人を意味する語として成立した。

コラム

日常では「成为会员」「办会员卡」「会员资格」などの表現で使われ、有効期限や年会費の有無で実際に受けられるサービスが変わることを意識すると誤用を避けやすい。

「会員」は中国語で何と言う？

日本語の「会員」に最もぴったりな中国語は「会员」です。漢字の形は簡体字になりますが、意味や使われる範囲は日本語とほぼ同じです。店舗のポイントカード会員から有料ネットサービスのサブスクリプション会員、クラブや学会のメンバーまで、個人・法人を問わず幅広く使えます。

使い分け

会员
日本語の「会員」とほぼ同じ意味で、各種サービスの利用者登録、店舗のポイント会員、クラブや学会の構成員などを広く指します。
我已经是这家店的会员了。
私はもうこの店の会員です。

よくある間違い

✕ 我是日本会员。
○ 我是普通会员。 / 我有会员卡。
日本語の「会員」をそのまま直訳しがちですが、漢字表記は簡体字で「会员」と書きます。

「会員」のよくある質問

Q. 「会員登録する」は何と言いますか？

「注册会员」と言います。「注册」は登録や加入を意味する動詞です。お店で「会員になりますか？」と聞かれたい場合は「要办理会员吗？（会員カードを作りますか？）」という表現もよく使われます。

Q. 「有料会員」は中国語で何ですか？

動画配信サイトやアプリなどの有料会員は「VIP会员」または「付费会员」と表現します。中国の日常会話やネット上では、単に「VIP」と呼んで有料メンバーを指すことも非常に一般的です。

「会員」は英語では

「会員」 → member church member 和英辞典で見る

「会員」を含むフレーズ