映画のチケット

电diàn影yǐng票piào

意味

电影票のイラスト

例文

我wǒ买mǎi了le两liǎng张zhāng电diàn影yǐng票piào。

私は映画のチケットを2枚買いました。

检jiǎn票piào口kǒu要yāo求qiú出chū示shì电diàn影yǐng票piào和hé身shēn份fèn证zhèng。

入場口で映画のチケットと身分証を提示するよう求められます。

コアイメージ

スクリーン前の座席への入場を証明する紙または電子の券。

関連語

(名) 电diàn影yǐng票piào根gēn：映画のチケットの半券

(名) 电diàn影yǐng票piào价jià：映画のチケットの価格

使い方

類義語との違い

电diàn影yǐng票piào: 映画館で上映を見るために入場時に示す、紙やスマホ画面の券。
票piào: 入場や乗車など、いろいろな場面で使う紙や電子の券。
车chē票piào: 電車やバスなどに乗るときに使う紙や電子の券。
门mén票piào: 観光地や博物館、イベントなどに入るときに必要な入場の券。
入rù场chǎng券quàn: 会場や行事に入ることを許すための入場の券。

中国語での定義

用yòng于yú在zài电diàn影yǐng院yuàn入rù场chǎng的de凭píng证zhèng，表biǎo示shì已yǐ购gòu买mǎi或huò预yù订dìng某mǒu场chǎng电diàn影yǐng的de入rù场chǎng权quán，可ké以yǐ是shì纸zhǐ质zhì票piào或huò电diàn子zi票piào。

語源

「电影票」は「电影」と「票」の合成語で、「电影」は電気で映す映像を指す現代語、「票」はもともと証書や券を示す語であるため、合わせて映画の上映に入るための券を意味する。

コラム

  • 口語では「买票」「订票」「取票」といった表現がよく使われ、枚数を数えるときは量詞「张」を用し、ネットで予約した电子票は入場時に二维码を提示して入場することが多い。

「映画のチケット」は中国語で何と言う？

「映画のチケット」は中国語で「电影票（diànyǐngpiào）」と言います。映画を意味する「电影」と切符・入場券を意味する「票」を組み合わせた表現で、映画の入場券全般を指す最も一般的で標準的な語です。紙のチケットだけでなく、スマホ画面に表示する電子チケットに対してもそのまま使えます。

使い分け

  • 电影票

    映画の入場券全般を指す標準的で最も一般的な語です。映画館の窓口での購入やアプリでの予約など、場面を問わず幅広く使われます。

    我在网上买了明天晚上的电影票。

    私はネットで明日の夜の映画のチケットを買いました。

よくある間違い

  • ✕ 电影券

    ○ 电影票

    「券」は主に前売り引換券や割引クーポンを指し、入場用のチケット自体は「票」と言います。

  • ✕ 买两张电影

    ○ 买两张电影票

    映画を見るチケットを買うときは、「电影」だけでなく後ろに「票」を補う必要があります。

「映画のチケット」のよくある質問

Q. 映画のチケットを数える量詞は何ですか？
紙やカードなど平たいものを数える「张（zhāng）」を使います。例えば映画のチケット2枚であれば「两张电影票」と表現します。
Q. 発券機でチケットを発券することは何と言いますか？
チケットを取り出すことを「取票（qǔpiào）」と言います。自動発券機は「自动取票机」と呼ばれ、予約画面の二次元コードなどをかざして発券します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ