「費用」は中国語で何と言う？
日本語の「費用」に最も広く対応する中国語は「费用」です。日常的な出費から公的な手数料まで全般に使えます。一方、商品やサービスの生産・調達にかかった原価としての費用には「成本」を用います。また、「费」は単独または接尾辞的に「学费（学費）」のように具体的な名目の後ろに付けて手軽に費用を表す際に重宝します。
使い分け
- 成本
製品の製造や事業活動にかかった「原価」「コスト」を指します。利益を計算する際の基準となる支出に対して用います。
降低生产成本是当前的关键。
生産費用を抑えることが現在の鍵です。
- 费用
何かの事柄に費やす金銭全般を指す最も標準的な語です。交通費や生活費、手数料など幅広い出費に使われます。
这次旅行的全部费用由公司承担。
今回の旅行の費用はすべて会社が負担します。
- 费
「～代」「～料金」のように他の語の後ろに付くか、日常会話で支出を短く簡潔に表す際に使われる表現です。
下个月开始要交物业费了。
来月からマンションの管理費用を支払う必要があります。
よくある間違い
✕ 这件商品的费用太高了，赚不到钱。
○ 这件商品的成本太高了，赚不到钱。
製品の原価・仕入れ値を指す場合は「费用」ではなく「成本」を使います。
「費用」のよくある質問
Q. 「生活費」や「交通費」はどう言いますか？
それぞれ「生活费」「交通费」と言います。「费」は特定の支出項目の後ろに付けて「〜代」「〜費」を表す接尾辞として非常によく使われます。
Q. 「費用がかかる」は中国語でどう表現しますか？
動詞「花（費やす）」を用いて「花钱」や「花费很高」と言ったり、「需要很多费用」と表現したりします。単に金銭的コストを指す場合は「成本很高」もよく使われます。
成chéng本běn
意味
例文
コアイメージ
製品やサービスをつくるために投入される金・材料・人手などの合計
関連語
使い方
類義語との違い
成本: 製品やサービスの生産・提供に必要な材料費・労務費・間接費などを合計した額
费用: サービスや活動にかかる支出や運営のための費用の総額
价格: 商品やサービスに付けられる売値や市場で提示される値段
花费: 行為や活動のために消費される金銭や時間の量
中国語での定義
語源
「成本」は個々の字の意味から成る複合語であり、『成』は『成し遂げる・作り上げる』の意、『本』は『本金・根本となる資金』を表し、両者が結びついて『何かを作るために必要な元手や支出』を指す語になった。
コラム
- 日常会話では消費者の支出を話す際に「费用」や「价钱」を使うことが多く、『成本』は企業や商売の場で『控制成本』『降低成本』のように原価管理や利益の議論で使われる点を押さえると実用的。
ゲームで覚える・約 1 分
成本 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
商品やサービスに貼られた料金表示
関連語
使い方
類義語との違い
费: 物やサービスに対して支払う必要があるお金の額。
费用: ある物事やサービスにかかる合計の金額。
花费: 使ったり支払ったりしたお金の額。
收费: サービスや施設が利用者から受け取る支払いの金額。
价钱: 商品やサービスの売り値として示された金額。
中国語での定義
語源
漢字の由来は伝統字の『費』にあり、伝統字は部首に貝を含んでいたため本来は貨幣や支出に関する意味を持ち、その後語義が広がって一般の費用を指すようになり、簡体の『费』はその形を簡略化した字形である。
コラム
- 請求や確認の場面では単に「多少钱？」と聞くだけでなく「这笔费用包括什么」「费用由谁承担」など項目や負担者を明確に尋ねる言い方を使うと実務上の誤解を避けやすい。
「費用」は英語では
「費用」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1