例文
コアイメージ
信用に基づく後払いの枠と記録を結びつけるカードや番号という支払いの仕組み
関連語
使い方
類義語との違い
信用卡: 後で支払いを行うことができ、分割払いやポイントなどのサービスがある支払い用のカード
银行卡: 銀行が発行し、預金の引き出しや支払いに使うカード
借记卡: 口座の残高から直接支払いや引き出しが行われるカード
分期付款: 購入代金を数回に分けて支払うこと
中国語での定義
語源
「信用卡」の成り立ちは「信用」（信頼や返済能力を示す語）と「卡」（カードを指す漢字で外来語 card に由来する用法）という構成で、字面どおり信用に基づいてカードで支払う制度を表す複合語である
コラム
- 実際の会話では店員に「可以用信用卡吗？」と聞くことが多く、分割払いやポイントサービスなどの特典がある一方で利用限度額や返済遅延で利息が発生する点を覚えておくと支払いトラブルを避けやすい
「クレジットカード」は中国語で何と言う？
「クレジットカード」は中国語で「信用卡（シンヨンカー）」と言います。これが最も標準的で日常会話から買い物まで幅広く使われる表現です。銀行の手続きや契約書類などの公的な場面では、金融用語として「贷记卡（ダイジーカー）」と表記されることもありますが、一般的なやり取りでは「信用卡」だけを覚えておけば問題ありません。
言い方と読み方
- 信用卡ふつう
読み方: シンヨンカー（xìnyòngkǎ）
最も一般的で標準的な表現です。日常会話から店頭、公的な手続きまであらゆる場面で使われます。
- 贷记卡書き言葉
読み方: ダイジーカー（dàijìkǎ）
銀行の窓口や金融・契約関連の書類で用いられる専門的な正式名称です。日常会話ではあまり使いません。
使い分け
- 信用卡
日常会話や買い物などで幅広く使われる、最も一般的なクレジットカードの呼び方です。
请问可以刷信用卡吗？
クレジットカードで支払うことはできますか？
よくある間違い
✕ 用信用卡支付（直訳して「用〜」とだけ言う）
○ 刷信用卡（カードを切る・機械に通す）
カード決済は「機械に通す・スキャンする」動作から動詞「刷（シュア）」を使うのが自然です。
「クレジットカード」のよくある質問
Q. 「カードで払えますか？」と店で聞くには？
「可以刷信用卡吗？（クーイー シュア シンヨンカー マ）」または短く「可以刷卡吗？（クーイー シュア カー マ）」と言います。中国では「カードを機械に通す」動作を「刷（シュア）」と表現するため、動詞は「刷」を使うのが自然です。
Q. 店員に「刷卡还是扫码？」と言われたら？
「カード払いですか、QRコード決済ですか？」という意味です。クレジットカードで支払いたいときは「刷卡（シュアカー）」、AlipayやWeChat Payなどのコード決済を使いたいときは「扫码（サオマー）」と答えます。
Q. 「信用卡」を上手に発音するコツは？
「信（xìn）」と「用（yòng）」はどちらも第4声なので、上から下へ鋭く声を落とします。「卡（kǎ）」は第3声で、低く抑えてから少し浮かすように発音します。平板にならず、最初の2文字を強く短く切るように言うと通じやすいです。
「クレジットカード」は英語では
- 「クレジットカード」 → credit cardcards和英辞典で見る
「クレジットカード」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1