「税金」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「税金」は中国語で何と言う？

「税金」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える中国語は「税」です。「税」は個別の税種や支払う税金そのものを日常会話から公の場まで幅広く指します。一方、「税收」は国家や政府の財政収入としての税金、あるいは税制全般というやや公的・マクロな視点で用いられる点に違いがあります。

使い分け

税
日常会話から公的文書まで最も広く使われる語です。消費税や所得税などの個別具体的な税金や、納める金銭を直接指します。
每个月都要交不少税。
毎月かなり多くの税金を納めなければなりません。
税收
国家の財政収入や税制度全体を指すやや硬い表現です。行政、経済、政策などを語るマクロな文脈で好まれます。
政府调整了税收政策。
政府は税制政策を調整しました。

よくある間違い

✕ 我每个月交税收。
○ 我每个月交税。
個人が「税金を納める」という場合は「交税」を用います。「税收」は国の税収全般を指すため個人の納税には使いません。

「税金」のよくある質問

Q. 「税込」「税抜」は中国語で？

「税込」は「含税」、「税抜」は「不含税」と言います。ビジネスの請求書や買い物の価格表示などで頻繁に使われる必須の表現です。

Q. 「免税」は中国語でも同じ漢字？

はい、中国語でもそのまま「免税」と書きます。空港や観光地にある免税店は「免税店」、外国人旅行者向けの免税手続きは「退税」と表現します。

税shuì

意味

名税金ぜいきん
名税
名税額

例文

我wǒ 每měi年nián 都dōu 要yào 交jiāo税shuì。

私は毎年税金を払います。

政zhèng策cè 调tiáo整zhěng 后hòu，企qǐ业yè 的de 增zēng值zhí税shuì负fù担dān 有yóu所suǒ 减jiǎn轻qīng。

政策変更後、企業の付加価値税の負担はやや軽くなった。

コアイメージ

国家や自治体が個人や企業から取り立てて公共の支出に充てる取り分

使い方

增zēng值zhí税shuì

付加価値税
所suǒ 得dé税shuì

所得税
缴jiǎo纳nà税shuì款kuǎn

税金を納める

類義語との違い

税shuì: 国家や自治体が個人や企業から取り立てて公共の支出に充てる取り分。
税shuì收shōu: 国家や地方が集める税金の総称。
增zēng值zhí税shuì: 商品やサービスの付加価値に対してかけられる間接税。
所suǒ 得dé税shuì: 個人や企業の所得（もうけ）に対してかけられる税金。
税shuì率lǜ: 税金を計算するときに使う割合。