罰金

罚fá款kuǎn

意味

罚款のイラスト

例文

他tā因yīn超chāo速sù交jiāo了le罚fá款kuǎn。

彼は速度超過で罰金を支払った。

公gōng司sī因yīn未wèi按àn规guī定dìng报bào税shuì被bèi处chú以yǐ罚fá款kuǎn。

会社は規定どおりに申告しなかったため罰金を科された。

コアイメージ

違反行為に対して課される金銭的制裁。

関連語

(名) 罚fá金jīn：罰金

(名) 罚fá款kuǎn单dān：罰金の領収書

↔︎ (名) 奖jiǎng励lì：報奨

使い方

類義語との違い

罚fá款kuǎn: 規則や法律に背いたときに課される金銭上の制裁。
罚fá金jīn: 裁判で確定される金銭の刑罰。
处chǔ罚fá: 法や規則違反に対して行政的に行われる処分。
罚fá单dān: 交通などの違反者に対して発行され、罰金の支払いを求める書類。
惩chéng罚fá: 違反や悪い行為に対して与えられる罰。

中国語での定義

因yīn违wéi反fǎn法fǎ律lǜ、法fǎ规guī或huò管guán理lǐ规guī定dìng，由yóu主zhú管guǎn机jī关guān或huò有yǒu关guān方fāng面miàn要yāo求qiú缴jiǎo纳nà的de金jīn钱qián，作zuò为wéi对duì违wéi章zhāng行xíng为wéi的de处chǔ罚fá或huò对duì受shòu损sǔn方fāng的de赔péi偿cháng。

語源

「罚」は罰することを示す字で簡体字は従来の「罰」に対応し、「款」は元来款项・金額を意味する語で、二字が合わさって処罰として支払う金銭を指す。

コラム

  • 日常では交通違反や行政管理の違反でよく使われ、動詞と組んで「交罚款」「被罚款」と表現されるほか、公文では「处以罚款」と表記され、行政上の罚款と刑事上の罚金は法的性質が異なる。

「罰金」は中国語で何と言う？

「罰金」に最もぴったりな中国語は「罚款」です。交通違反や行政処分などで科される一般的な「罰金」を指し、日常会話から公的な手続きまで幅広く用いられます。また、名詞として「罰金」を表すだけでなく、「罰金を科す」という動詞としても日常的によく使われるのが大きな特徴です。

使い分け

  • 罚款

    行政処分や交通違反などの一般的な罰金を指します。名詞としてお金そのものを指すほか、「罰金を科す」という動詞としても日常的によく使われます。

    闯红灯会被罚款。

    赤信号を無視すると罰金を取られます。

よくある間違い

  • ✕ 警察罚金了我两百块。

    ○ 警察罚了我两百块钱。 / 警察罚款两百元。

    日本語の「罰金」をそのまま使えません。「罚款」を用いるか、動詞「罚」を使って表現します。

「罰金」のよくある質問

Q. 「罰金を払う」はどう言う？
「交罚款」と言います。「支払う」には「付」ではなく、公的な料金や手続きの支払いに使う動詞「交」を用いるのが最も自然です。また「受罚款（罰金を受ける）」という受け身の表現も使われます。
Q. 「罚金」という中国語はある？
中国語にも「罚金」という単語はありますが、刑法上の刑罰として裁判で科される罰金を指す法律用語です。交通違反や規則違反など、日常生活で科される一般的な罰金にはすべて「罚款」を用います。

「罰金」は英語では

「罰金」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ