金額

中国語
意味
例文
金额
金額
这个项目的金额是多少？
このプロジェクトの金額はいくらですか？
款项
金額
银行已经收到这笔款项。
銀行はその金額を受け取りました。

「金額」は中国語で何と言う？

日本語の「金額」に最もぴったりな中国語は「金额」です。日常会話からビジネスの書類まで幅広く使われ、具体的な金銭の数値を指します。一方、契約や会計などで特定の目的を持つまとまった資金や支払金を指す場合は「款项」がよく用いられます。

使い分け

  • 金额

    お金の具体的な数量や数値を表す最も一般的な表現です。領収書や請求書、契約書などで幅広く使われます。

    请确认汇款金额是否正确。

    振り込み金額が正しいかご確認ください。

  • 款项

    特定の用途や名義を持つまとまった資金や代金を指します。会計手続きや銀行取引などのビジネス文書で使われます。

    这笔款项已转入指定账户。

    この金額はすでに指定口座に振り込まれました。

よくある間違い

  • ✕ 买这个需要多少金额？

    ○ 买这个需要多少钱？

    「金额」は改まった語です。買い物の日常会話では「钱」を使います。

「金額」のよくある質問

Q. 「合計金額」は中国語で？
「总金额」または「合计金额」と言います。レシートや請求書などでよく使われる表現です。日常会話ではより平易に「一共多少钱（全部でいくら）」と言うことも多いです。
Q. 「少額」「多額」の表現は？
少額は「小额」や「微小金额」、多額は「大额」や「巨额」と表現します。「小额贷款（少額融資）」や「大额交易（大口取引）」のように、金融関連の文脈でよく見られます。

金jīn额é

意味

金额のイラスト

例文

这zhè个ge项xiàng目mù的dì金jīn额é是shì多duō少shǎo？

このプロジェクトの金額はいくらですか？

发fā票piào上shàng写xiě明míng了liǎo应yìng付fù的de金jīn额é。

請求書には支払うべき金額が記載されている。

コアイメージ

請求書や契約書に記載される支払金額の数値

使い方

類義語との違い

金jīn额é: 請求書や契約書に記載される支払われる金銭の数値
数shù额é: 金銭の多さを示す数値
总zǒng额é: 全体を合算した金銭の合計を示す数値
费fèi用yòng: ある行為やサービスに対して支払う必要のある金額
价jià格gé: 商品やサービスに付けられる値段を示す数値

中国語での定義

表biǎo示shì用yòng货huò币bì衡héng量liáng的de金jīn额é数shù目mù，常cháng见jiàn于yú账zhàng单dān、合hé同tóng和hé凭píng证zhèng中zhōng用yòng于yú注zhù明míng应yìng付fù或huò已yǐ付fù的de款kuǎn项xiàng。

語源

合成語として「金」が貨幣を示し、「额」が数量や限度の意味を持つため、書類や取引で示される貨幣の数目を指す用法が定着した。

コラム

  • 日常会話では『多少钱？』の方が口語的であり、『金额』は見積もりや銀行手続きなどやや正式な場面で使われる。

款kuǎn项xiàng

意味

  • 名 金額きんがく
款项のイラスト

例文

银yín行háng已yǐ经jīng收shōu到dào这zhè笔bǐ款kuǎn项xiàng。

銀行はその金額を受け取りました。

公gōng司sī财cái务wù正zhèng在zài核hé对duì本běn月yuè的de应yīng收shōu与yǔ应yìng付fù款kuǎn项xiàng。

会社の経理が今月の売掛金と買掛金を照合している。

コアイメージ

特定用途に割り当てられた会計上の一筆の金額

使い方

類義語との違い

款kuǎn项xiàng: 会計上、一定用途に割り当てられた一筆の金額
金jīn额é: 取引や表示で示される具体的な金銭の額
费fèi用yòng: 活動やサービスにかかる支出の金額
资zī金jīn: 事業や活動を行うために用意されたまとまったお金

中国語での定義

指zhǐ为wèi特tè定dìng用yòng途tú或huò在zài账zhàng目mù中zhōng列liè示shì的de一yì笔bǐ钱qián款kuǎn，常cháng用yòng于yú书shū面miàn或huò金jīn融róng语yǔ境jìng。

語源

「款项」は「款」と「项」の合成語で、「款」は金钱や資金を表す語、「项」は条目や一项を表す語で、両者が組み合わさって会計や契約で区分された一筆の金額を指す語義になった。

コラム

  • 書面や銀行・会計の文脈でよく使われ、口語では「钱」「金额」と言うことが多いため、正式な請求書や通知で出会ったら「这笔款项」のような表現で扱われる語と覚える。

「金額」は英語では

「金額」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ