前払いする

预yù付fù

意味

  • 動 前払いするまえばらいする
  • 名 前金
预付のイラスト

例文

我wǒ已yǐ经jīng预yù付fù了le房fáng租zū。

私はすでに家賃を前払いした。

请qǐng先xiān预yù付fù定dìng金jīn以yǐ确què认rèn预yù订dìng。

予約を確定するために先に手付金を前払いしてください。

コアイメージ

予約や確保のために先に金を差し出す行為

関連語

(名) 预yù付fù款kuǎn：前払金

(名) 预yù付fù费fèi：前払料金

(名) 预yù付fù卡kǎ：プリペイドカード

↔︎ (動) 后hòu付fù：後払いする

使い方

類義語との違い

预yù付fù: 予約や注文の際に、サービスや商品の代金をあらかじめ支払い済みにしておくこと
付fù款kuǎn: 支払いのために代金を渡すこと
支zhī付fù: 代金を支払うこと
预yù支zhī: 将来の費用を見越して先に金額を用立てて支払うこと

中国語での定義

为wèi保bǎo留liú商shāng品pǐn或huò服fú务wù而ér提tí前qián支zhī付fù部bù分fèn或huò全quán部bù款kuǎn项xiàng的de行xíng为wéi。

語源

「预」は「预先」「预约」などで事前の意を表す語として用いられ、「付」は渡す・支払うを示す字であるため、二字を合わせて「商品やサービスを確保するために先に金銭を払うこと」を表す語となっている。

コラム

  • 会話では「我已经预付了」で先払い済みを伝え、請求や予約の場面では「需要预付吗？」と確認する表現がよく使われる。

「前払いする」は中国語で何と言う？

「前払いする」を中国語で表す際、最も一般的で標準的な語は「预付」です。「预」は「あらかじめ」を意味し、商品やサービスの提供を受ける前に代金を支払う行為全般に幅広く使えます。日常会話からビジネスでの契約や取引まで、前払い・先払いを表す基本語として定着しています。

使い分け

  • 预付

    日常会話から商取引まで幅広く使われる標準的な表現です。商品の購入やサービスの利用に先立って代金を支払う際に用います。

    我们需要先预付一部分定金。

    私たちはまず手付金の一部を前払いする必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 前付

    ○ 预付 / 先付

    日本語の「前」につられて「前付」と書くのは誤りです。中国語では「预付」を用います。

「前払いする」のよくある質問

Q. 「先払い」も「预付」で通じますか？
はい、通じます。「预付」は前払い・先払いの両方に使えます。また、日常のくだけた口語では「先付（先に払う）」という直接的な言い回しもよく用いられますが、取引条件や案内文など改まった場面では「预付」が標準的です。
Q. 「全額前払い」は何と言いますか？
「预付全款」と言います。「全款」は代金の全額を意味します。また、一部だけを前払いする場合は「预付部分款项」や「预付定金（手付金を前払いする）」のように表現します。

「前払いする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ