アカウント

账zhàng号hào

意味

账号のイラスト

例文

我wǒ忘wàng记jì了le我wǒ的de账zhàng号hào和hé密mì码mǎ。

アカウントとパスワードを忘れました。

如rú果guǒ怀huái疑yí被bèi盗dào，请qǐng及jí时shí修xiū改gǎi账zhàng号hào密mì码mǎ并bìng联lián系xì客kè服fú。

アカウントが不正に利用された疑いがある場合は、速やかにパスワードを変更しカスタマーサービスに連絡してください。

コアイメージ

オンラインサービスで本人を識別するアカウント名や番号

関連語

(名) 账zhàng号hào管guán理lǐ：アカウント管理

(名) 账zhàng号hào安ān全quán：アカウントの安全

使い方

類義語との違い

账zhàng号hào: ウェブサイトやアプリでログインや利用者管理に使われる、利用者を特定するための名称や番号を指す
账zhàng户hù: 銀行やオンラインサービスで、資金や情報を記録・管理するための口座やアカウントを指す
用yòng户hù名míng: サービスに登録した、ユーザーを識別するための名前を指す
手shǒu机jī号hào: 携帯電話に割り当てられた電話番号を指す
登dēng录lù名míng: ログイン時に入力する、ログイン用の識別名やIDを指す

中国語での定義

在zài网wǎng络luò或huò计jì算suàn机jī系xì统tǒng中zhōng，用yòng于yú识shí别bié用yòng户hù并bìng进jìn行xíng登dēng录lù或huò权quán限xiàn验yàn证zhèng的de名míng称chēng或huò编biān号hào。

語源

漢字の「账」は帳簿の記録を指し、「号」は区別する番号を示すため、帳簿上の識別番号が転じて電子的なアカウントを意味するようになった。

コラム

  • 多くのサービスで「账号」「用户名」「登录名」「手机号」が混用され、どれが账号扱いかサービスごとに異なるため、ログイン欄に何が求められているか確認するとログイン失敗を減らせる。

「アカウント」は中国語で何と言う？

「アカウント」は中国語で一般的に「账号（zhànghào）」と言います。SNSやWebサービス、アプリなどのログインアカウントを指す際に最も広く使われる標準的な表現です。なお、「账户」と書かれることもありますが、こちらは銀行口座などの金融的なニュアンスを伴うことが多いです。

使い分け

  • 账号

    SNSやゲーム、Webサービスなどの登録アカウント全般を指す最も一般的な語です。ログインIDそのものを指すこともあります。

    请先注册一个新的账号。

    まず新しいアカウントを登録してください。

よくある間違い

  • ✕ 我的Account被盗了。

    ○ 我的账号被盗了。

    中国語の日常会話では英単語のまま使わず、「账号」と表現するのが自然です。

「アカウント」のよくある質問

Q. 「アカウントを削除する」は何と言いますか？
中国語では「注销账号（zhùxiāo zhànghào）」と言います。登録を抹消して完全に解約するニュアンスを含みます。一時的な停止ではなく、データを消去して退会する際によく使われる表現です。
Q. 「アカウントを切り替える」は何と言いますか？
「切换账号（qiēhuàn zhànghào）」と表現します。SNSやスマホゲームなどで、複数のアカウントを使い分けるためにログインし直す際によく使われる定番の言い回しです。

「アカウント」は英語では

「アカウント」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ