「クラブ」は中国語で何と言う？
「クラブ」の中国語訳は、同好会や会員制組織なら「俱乐部」、夜の歓楽街にあるナイトクラブなら「夜总会」と使い分けるのが一般的です。前者はスポーツや趣味の集まり全般を幅広く指し、英語のclubの音訳に由来します。後者はお酒や音楽、ダンスなどを楽しむ夜の娯楽施設を指します。
使い分け
- 俱乐部
趣味やスポーツなどの同好会、会員制組織を指します。学校の部活動やプロの球団名などにも広く用いられます。
我参加了学校的足球俱乐部。
私は学校のサッカークラブに入りました。
- 夜总会
酒類や音楽、ダンスなどを提供する夜の娯楽施設、いわゆるナイトクラブを指します。大人の社交場という響きがあります。
周末很多年轻人去夜总会跳舞。
週末、多くの若者がダンスをしにナイトクラブへ行きます。
よくある間違い
✕ 周末我和朋友去了俱乐部喝啤酒。（夜のナイトクラブに行ったと言いたい場合）
○ 周末我和朋友去了夜总会喝啤酒。
「俱乐部」は趣味の団体等を指すため、歓楽街のクラブには「夜总会」を用います。
「クラブ」のよくある質問
Q. 学校の部活動も「俱乐部」ですか？
学校の部活動にも「俱乐部」は使えますが、中国の学校教育の文脈では「社团」と呼ぶのが一般的です。愛好者が集まる課外活動組織として「足球社团」や「摄影社团」のように表現されます。
Q. DJがいるような音楽クラブは？
DJが音楽を流して踊るような現代的なクラブは、「夜总会」よりも「酒吧」（バー）や英語由来の「Livehouse」、あるいは「Club」とそのまま呼ばれることが多いです。文脈に応じて使い分けられます。
俱jù乐lè部bù
意味
- 名 クラブ
- 名 サークル
- 名 同好会
例文
コアイメージ
活動やサービスを提供し会員・利用者が集まる場や組織
使い方
類義語との違い
俱乐部: 会員や利用者が参加し、レジャーやサービスを受けられる活動の場やその運営組織。
团体: 共通の目的や関心でまとまった人数の集まり。
组织: 人や資源をまとめて一定の目的を果たすための集まりやしくみ。
协会: 同じ目的の個人や団体が会員として連携する正式な組織。
社团: 学校や地域で活動する、趣味や学習のための団体。
中国語での定義
語源
語は英語 club の音訳で、旧字『俱樂部』から簡体『俱乐部』に変わり、音と意味を兼ねた漢字が当てられた借用語である。
コラム
- 中国語の会話では娯楽施設やフィットネスクラブなど商業的な意味で使われる場合もあり、文脈で用途が分かれることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
俱乐部 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
夜yè总zǒng会huì
意味
- 名 クラブ
例文
コアイメージ
暗い照明と大音量の音楽で人々が踊り語らう夜の社交場。
使い方
類義語との違い
夜总会: 暗い照明と大音量の音楽の中で人々が踊り飲んで夜に集まる社交の場
夜店: 夜に営業し、飲食や娯楽を提供する店や場所
酒吧: お酒を中心に出し人が飲んだり話したりする店
迪厅: 大音量の音楽で人が踊ることを主目的としたダンスホール
KTV: 個室でカラオケをして歌って楽しむ娯楽施設
中国語での定義
語源
合成語で「夜」は活動時間を限定し、「总会」は会合・会所を表す語義を受けており、合わせて夜間に人が集まって社交や演出を楽しむ場所を表すようになった。
コラム
- 日常会話で「去夜总会」と言う場合は踊ったり飲んだりする目的が含まれることが多く、単に友人と静かに会うなら「酒吧」や「咖啡厅」を使う方が適切になる場合がある。
「クラブ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1