免除する

免miǎn除chú

意味

  • 動 免除するめんじょする
  • 名 免除
免除のイラスト

例文

学xué校xiào免miǎn除chú了le他tā的de学xué费fèi。

学校は彼の学費を免除した。

政zhèng府fǔ免miǎn除chú了le受shòu灾zāi地dì区qū的de小xiǎo额é税shuì款kuǎn。

政府は被災地の少額の税金を免除した。

コアイメージ

责任・費用・義務・罰などが正式に取り除かれて、当人がその負担から解放される状態

関連語

↔︎ (動) 承chéng担dān：負担する

↔︎ (動) 征zhēng收shōu：徴収する

使い方

類義語との違い

免miǎn除chú: 責任や費用、義務などを公式に取り除き、当人がその負担を負わなくてよくなること。
豁huò免miǎn: 税金や罰則などの支払いや処罰を公式に免れさせ、支払いや処罰を受けなくてよくすること。
免miǎn去qù: 人の職務や責任を取り除き、その役割を果たさなくてよくすること。
免miǎn于yú: ある危険や責任、罰に遭わないようにすること。
解jiě除chú: 契約・制約・関係などの効力や状態を取り消して、それが続かないようにすること。

中国語での定義

取qǔ消xiāo或huò豁huò免miǎn某mǒu人rén应yìng承chéng担dān的de责zé任rèn、费fèi用yòng、义yì务wù或huò处chǔ罚fá，使shǐ其qí不bú再zài需xū要yào履lǚ行xíng或huò承chéng担dān该gāi项xiàng负fù担dān。

語源

「免」は古くから「まぬがれる・ゆるす」の意味をもち、「除」は「取り去る・除く」の意味をもち、両者が合わさって責任や費用などの負担を取り去って対象を免れさせるという語義になった。

コラム

  • 学校や役所・職場など公式の場面で使われることが多く、誰が何を免除したか（主語と目的語）を明確に表す構文が基本になる点に注意する。

「免除する」は中国語で何と言う？

「免除する」に最もぴったりな中国語は「免除」です。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、税金や学費などの支払い義務、あるいは職責や処罰などを取り消して免じるときに幅広く使えます。公的・制度的な場面から日常的な取り決めまで幅広く対応できる汎用的な表現です。

使い分け

  • 免除

    費用、義務、責任、処罰などを正式になくすときに使います。公的な手続きや規則に関して用いられることが多い表現です。

    学校免除了他今年的学费。

    学校は彼の今年の学費を免除した。

よくある間違い

  • ✕ 免除我的作业。

    ○ 免除我的作业 ではなく 不用做作业 / 免做作业

    「免除」は主に公的・法的な義務や費用に使い、日常的な宿題の免除には少し大げさに聞こえます。

「免除する」のよくある質問

Q. 「免税」と「免除」はどう違いますか？
「免税」は税金の免除に特化した表現で、日本語と同様に名詞や動詞として使えます。一方、「免除」は税金だけでなく、学費などの支払い、労働や兵役などの義務全般を取り消す場合に広く使われます。
Q. 「免去」との使い分けは？
「免去」も免除する意味を持ちますが、特に役職や任務を解任する（解く）文脈でよく用いられます。費用や罰則などをなくすという文脈では「免除」を使うのが一般的で自然です。

「免除する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ