「保証金」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「保証金」は中国語で何と言う？

「保証金」の中国語は、文脈によって使い分けます。賃貸契約の敷金やレンタル品の預かり金など、返還される前提の預かり金には「押金」を使うのが一般的です。一方、契約履行の担保金、入札や金融取引の証拠金など、法的な責任や義務を担保するお金には「保证金」を用います。

使い分け

保证金
契約履行や債務不履行のリスクを防ぐ担保金、入札や株取引の証拠金などに用います。公的・法的な性格が強い表現です。
投标时需要缴纳一笔保证金。
入札の際には保証金を納める必要があります。
押金
部屋の賃貸契約（敷金）や備品のレンタル、ホテルのデポジットなど、物品の返還や原状回復を担保する預かり金に広く使います。
退房的时候，公寓的押金全额退还了。
退去時、アパートの保証金（敷金）は全額返金されました。

よくある間違い

✕ 租房子要交三个月保证金。
○ 租房子要交三个月押金。
賃貸契約の敷金には「保证金」ではなく「押金」を使うのが自然です。

「保証金」のよくある質問

Q. ホテル等のデポジットは何と言いますか？

ホテルのチェックイン時やレンタカー利用時の一時的なデポジットには「押金」を使います。「要交押金吗？（保証金を預ける必要がありますか？）」のように尋ねることができます。

Q. 「手付金」も保証金と同じ言葉ですか？

手付金には通常「定金」または「订金」を使います。これらは契約成立や購入予約の証拠として支払う前金であり、返還を前提とする「押金」や担保目的の「保证金」とは区別されます。

保bǎo证zhèng金jīn

意味

名保証金ほしょうきん
名押金
名定金
名証拠金

例文

签qiān 合hé同tóng 前qián 要yào 交jiāo保bǎo证zhèng金jīn。

契約を結ぶ前に保証金を支払う必要がある。

入rù住zhù 酒jiǔ店diàn 时shí，有yǒu时shí 需xū 先xiān 交jiāo保bǎo证zhèng金jīn，退tuì房fáng 时shí 再zài 退tuì回huí。

ホテルにチェックインする際、先に保証金を預け、チェックアウト時に返してもらうことがある。

コアイメージ

契約や取引の履行を金銭で裏付ける預かり金

使い方

交jiāo保bǎo证zhèng金jīn

保証金を支払う
退tuì还huán保bǎo证zhèng金jīn

保証金を返還する

類義語との違い

保bǎo证zhèng 金jīn: 契約や約束が守られるように、履行や損害の補償を担保するために預けるお金
押yā金jīn: 賃貸やサービスで、損害や未払いの補填を目的に一時的に預けるお金で、条件を満たせば返されることが多い
定dìng金jīn: 売買契約で予約や契約の効力を示すために支払う手付金で、契約違反があれば没収されることがある
预yù付fù款kuǎn: 商品やサービスの代金を先に一部または全額支払うための金銭