拖欠

「拖欠」の例文例文

「拖欠」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  不要拖欠学费。

  学費を滞納してはいけません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为他总是拖欠信用卡账单，所以信用记录受到了影响。

  彼はクレジットカードの支払いをいつも滞納していたため、信用情報に傷がついた。

• 上級（HSK5〜6級）

  针对部分开发商恶意拖欠工程款的行为，有关部门将依法采取严厉的惩戒措施。

  一部の開発業者が工事代金を悪質に滞納している行為に対し、関係当局は法に基づき厳格な処罰措置を講じる方針だ。

• 日常会話

  你借我的钱都拖欠好几个月了，到底什么时候还啊？

  私から借りたお金、もう何カ月も滞納してるけど、一体いつ返してくれるの？

「拖欠」の意味ごとの使い方

• 延滞する

  小明拖欠水费，家里被停水了。

  小明は水道料金を延滞し、家の水道を止められた。

• 未払い

  老师解释了“拖欠”的意思。

  先生は「拖欠」の意味を説明した。

「拖欠」の使い方使い方

• 拖tuō欠qiàn工gōng资zī

  給与を滞納する

  他因拖欠工资被罚款。彼は給与を滞納したため、罰金を科された。

• 拖tuō欠qiàn房fáng租zū

  家賃を滞納する

  房东因为他拖欠房租而提醒了他。大家は、彼が家賃を滞納しているので彼に注意した。

• 拖tuō欠qiàn货huò款kuǎn

  代金を滞納する

  这家店拖欠货款，暂时不能进货。この店は代金を滞納しているため、しばらく仕入れができない。

「拖欠」とよく一緒に使う語

• 拖欠工资　給与を滞納する
  （工资：給料）
• 拖欠房租　家賃を滞納する
  （房租：家賃）
• 拖欠货款　商品代金を滞納する
  （货款：代金）
• 拖欠债务　借金を滞納する
  （债务：借金）
• 拖欠费用　料金を滞納する
  （费用：費用）

「拖欠」の類義語との違い類義語との違い

拖tuō欠qiàn: 約束した支払いの期日を過ぎても料金や家賃などを支払わず、支払いが済んでいない状態にする動詞
欠qiàn: 本来払うべき金をまだ支払わず、金銭の借りが生じている状態にする
逾yú期qī: 支払いや提出の期限を過ぎて、期限内に処理されていない状態になる
违wéi约yuē: 契約で定めた支払いや約束を履行せず、契約に違反する

「拖欠」の中国語での定義中国語での定義

未wèi按àn约yuē定dìng时shí间jiān支zhī付fù款kuǎn项xiàng，导dǎo致zhì应yìng付fù款kuǎn项xiàng未wèi结jié清qīng。

「拖欠」のよくある間違い

• ✕ 拖欠房租给房东

  ○ 拖欠给房东的房租

  滞納する対象は「房租」であり、「给房东」はその家賃が誰に支払われるものかを示すため「房租」の前に置きます。