滞納する

拖tuō欠qiàn

意味

拖欠のイラスト

例文

他tā一yì直zhí拖tuō欠qiàn房fáng租zū，房fáng东dōng很hěn生shēng气qì。

彼はずっと家賃を滞納していて、大家はとても怒っている。

公gōng司sī长cháng期qī拖tuō欠qiàn工gōng资zī，引yín起qǐ了le员yuán工gōng的de投tóu诉sù。

会社は長期間給与を滞納し、従業員の不満を招いた。

コアイメージ

約束した支払いが期日を過ぎて清算されていない状態

関連語

(名) 拖tuō欠qiàn者zhě：滞納者

↔︎ (動) 按àn时shí支zhī付fù：期日どおり支払う

↔︎ (動) 及jí时shí还huán款kuǎn：速やかに返済する

使い方

類義語との違い

拖tuō欠qiàn: 約束した支払いの期日を過ぎても料金や家賃などを支払わず、支払いが済んでいない状態にする動詞
欠qiàn: 本来払うべき金をまだ支払わず、金銭の借りが生じている状態にする
逾yú期qī: 支払いや提出の期限を過ぎて、期限内に処理されていない状態になる
违wéi约yuē: 契約で定めた支払いや約束を履行せず、契約に違反する

中国語での定義

未wèi按àn约yuē定dìng时shí间jiān支zhī付fù款kuǎn项xiàng，导dǎo致zhì应yìng付fù款kuǎn项xiàng未wèi结jié清qīng。

語源

語を構成する漢字の意味から説明すると、「拖」は動作として遅延させることを表し、「欠」は不足や借りの残存を示す。両者の結合により、期日を過ぎても支払いがなされず欠損が残る意味になる。

コラム

  • 口語では「欠钱」「还没付」のような言い方が自然であり、「拖欠」は請求書や契約書、通知などフォーマルな文脈で使われることが多く、相手に直接使うと堅く聞こえる点に注意

「滞納する」は中国語で何と言う？

「滞納する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる動詞は「拖欠」です。期日を過ぎても支払わず、引き延ばしているニュアンスを含みます。税金や家賃、学費、給料など、本来期日までに納めるべき金銭の未払いや遅延全般に対して日常会話からビジネス、公的な場面まで使えます。

使い分け

  • 拖欠

    期日までに支払うべき金銭を遅らせて納めないことを指します。家賃、税金、水道光熱費などの支払いを滞納する場面で広く用います。

    他因为资金紧张而拖欠了两个月的房租。

    彼は資金繰りが厳しく、2か月分の家賃を滞納してしまった。

よくある間違い

  • ✕ 滞纳税金

    ○ 拖欠税款 / 拖欠税金

    日本語の「滞納」をそのまま漢字で使っても通じません。動詞には「拖欠」を用います。

「滞納する」のよくある質問

Q. 「税金を滞納する」は何と言いますか？
「拖欠税款」または「拖欠税金」と表現します。中国語の法律や行政の文脈では、未納状態を指して「欠税」という表現が用いられることもよくあります。
Q. 「滞納金・延滞金」の中国語表現は？
滞納によって発生する延滞利息や罰金は「滞纳金」ではなく「滞纳金」に相当する「滞纳金（zhìnàjīn）」という名詞も法律用語にありますが、一般には「滞纳金」より「滞纳金（zhìnàjīn）」または「违约金」「逾期罚息」などが使われます。

「滞納する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ