欠款

「欠款」の例文例文

「欠款」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这里的欠款不多，我来付吧。

  ここの未払い分は多くないので、私が払いましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  财务部门正在核对客户上个月的欠款明细。

  財務部門が先月のお客様の未払い明細を照合しているところです。

• 上級（HSK5〜6級）

  为缓解现金流危机，该企业决定采取法律手段追讨被拖欠已久的工程欠款。

  キャッシュフローの危機を緩和するため、同社は長期間滞納されている工事の未払金を回収する法的措置を取ることを決定した。

• 日常会話

  上个月借你的那笔钱，我刚才把剩下的欠款转到你微信了，查收一下。

  先月借りたお金、さっき残りの未払い分をウィーチャットで送ったから、確認してみて。

「欠款」の意味ごとの使い方

• 借金

  这家小店允许熟客先拿货，月底再结算欠款。

  この小さな店は常連客に先に商品を渡し、月末に借金を精算してもらいます。

• 債務

  公司必须按时偿还欠款。

  会社は債務を期限どおりに返済しなければなりません。

「欠款」の使い方使い方

• 有yǒu欠qiàn款kuǎn

  未払いがある

  这张卡有欠款记录。このカードには未払いの記録があります。

• 欠qiàn款kuǎn未wèi还huán

  未払が返済されていない

  账户显示欠款未还，不能买东西。アカウントに未払額がまだ返済されていないと表示され、買い物ができません。

• 还huán清qīng欠qiàn款kuǎn

  未払いを完済する

  爸爸还清欠款后，银行卡恢复正常了。父は未払額を完済した後、銀行カードが通常どおり使えるようになりました。

「欠款」とよく一緒に使う語

• 偿还欠款　未払額を返す
  （偿还：返済する）
• 逾期欠款　期限を過ぎた未払額
  （逾期：延滞）
• 欠款总额　未払額の総額
  （总额：総額）
• 欠款利息　未払額にかかる利息
  （利息：利息）

「欠款」の類義語との違い類義語との違い

欠qiàn款kuǎn: 自分や相手が返さなければならない、まだ支払われていない金額
债zhài务wù: 返さなければならない借金や金銭上の負担の合計額
欠qiàn账zhàng: 商店や知り合いに対して、まだ清算していない代金や請求の金額

「欠款」の中国語での定義中国語での定義

个gè人rén或huò单dān位wèi因yīn借jiè款kuǎn、透tòu支zhī或huò未wèi结jié算suàn消xiāo费fèi而ér负fù有yǒu的de应yìng付fù金jīn额é。

「欠款」のよくある間違い

• ✕ 我欠款还没还。

  ○ 我的欠款还没还。

  欠款は未払いの金額を表す名詞なので、未払いの金額を主語にするときは「我的欠款」のようにします。

• ✕ 一个欠款

  ○ 一笔欠款

  欠款を1件の未払い金額として数えるときは、量詞に「个」ではなく「笔」を使います。