通りに

照zhào

意味

照のイラスト

例文

照zhào上shàng面miàn的de要yāo求qiú去qù做zuò。

上の要求どおりにやる。

他tā总zǒng是shì照zhào自zì己jǐ的de想xiáng法fǎ办bàn事shì。

彼はいつも自分の考えどおりに行動する。

コアイメージ

光で基準を照らし、照らされた部分に従って行動するイメージ

関連語

(名) 照zhào片piān：写真

(動) 照zhào顾gù：世話する

(動) 照zhào相xiàng：写真を撮る

使い方

類義語との違い

照zhào: 規則や要求に従って通りに行動することを示す語。
按àn照zhào: 決まった基準や方法に従って行動することを示す語。
根gēn据jù: 事実や資料を根拠にして判断や処理を行うことを示す語。
按àn: ある基準や順序に従って行動することを示す語。

中国語での定義

按àn照zhào已yí有yǒu的de依yī据jù、规guī定dìng或huò前qián文wén所suǒ示shì的de方fāng法fǎ或huò情qíng况kuàng去qù做zuò，常cháng用yòng作zuò介jiè词cí表biǎo示shì“依yī照zhào……的de方fāng式shì或huò内nèi容róng”。

語源

『照』は形声字で、『昭』が音を示し、火（灬）が光を表す本義は「照らす」で、照らして確かめたり基準を示したりする発想から「〜の通りに／依照」の用法が生じた。

コラム

  • 書き言葉や指示文で短く基準を示す用途が多く、口語では「按」「按照」を使うことが多いため、文の形式や場面で使い分けを意識すると混乱が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

照 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「通りに」は中国語で何と言う？

日本語の「〜の通りに」に最もよく使われる中国語は「照」です。規則、計画、指示、手本などに従って何かを行う際によく用いられます。「照着（〜の通りに）」の形で使われることも多く、話し言葉から書き言葉まで幅広く対応できます。後ろに従う対象となる名詞や文を置いて表現します。

使い分け

  • 照

    規則や指示、手順、見本などに従うことを表す最も標準的な表現です。日常会話では「照着」の形でも非常によく使われます。

    请照这个样子做。

    この見本通りに作ってください。

よくある間違い

  • ✕ 通りの中国語として「路上」を使ってしまう

    ○ 照这个方法做（この方法の通りにやる）

    「通り」を道路の意味と混同しがちですが、「〜の通りに」という様態・基準には「照」を使います。

「通りに」のよくある質問

Q. 「照」と「照着」の違いは何ですか？
意味は基本的に同じですが、「照着」は「着」が付くことで動作の具体的な手本や対象に寄り添うニュアンスが強まり、会話でよく使われます。「照」単独でも全く問題なく、書き言葉や四字熟語的な表現でも広く使われます。
Q. 「言った通りに」はどう言いますか？
「照我说的做（私が言った通りにしなさい）」のように、「照＋発言内容」の形で表現します。「照他说的办（彼の言った通りに処理する）」などのフレーズも日常会話で非常によく使われます。

「通りに」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ