変動する

波bō动dòng

意味

  • 動 変動するへんどうする
  • 名 変動
  • 動 上下する
  • 動 揺らぐ
波动のイラスト

例文

股gǔ价jià常cháng常cháng波bō动dòng，投tóu资zī要yào谨jǐn慎shèn。

株価はよく変動するので、投資は慎重にするべきだ。

受shòu政zhèng策cè影yíng响xiǎng，汇huì率lǜ可kě能néng在zài短duǎn期qī内nèi波bō动dòng。

政策の影響で為替レートは短期的に変動することがある。

コアイメージ

繰り返して上下する不安定な振幅

関連語

(名) 波bō动dòng性xìng：変動性

(名) 波bō动dòng率lǜ：変動率

↔︎ (動) 稳wěn定dìng：安定する

↔︎ (動) 趋qū稳wěn：次第に安定する

使い方

類義語との違い

波bō动dòng: 短い期間に上下に動いて安定しないこと。
变biàn化huà: 様子や性質、数が変わること。
变biàn动dòng: 出来事や状態に変化が生じること。
起qǐ伏fú: 高低があり上下に変わりやすいこと。
震zhèn荡dàng: 勢いや状態が揺れて不安定になること。

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù在zài一yí定dìng范fàn围wéi内nèi反fǎn复fù上shàng下xià变biàn化huà，侧cè重zhòng于yú幅fú度dù和hé不bù稳wěn定dìng性xìng，常cháng用yòng于yú描miáo述shù价jià格gé、情qíng绪xù等děng可kě变biàn的de状zhuàng态tài。

語源

「波」は水と関連する部首の氵と音を表す「皮」から成り古くは水のはねや波紋を指し、「动」は動作や変化を示す字であることから、合わせて物事が波のように反復して変化することを表す語になった。

コラム

  • 感情の起伏を表す場合は「情绪波动」、市場や価格の変化を言う場合は「市场波动」「价格波动」といった語と組み合わせて使う点を覚えると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

波动 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「変動する」は中国語で何と言う？

「変動する」に最もぴったりな中国語は「波动」です。波のように上下に揺れ動く様子を表し、物価や為替レート、株価、あるいは人の感情などが不安定に変化する場面で広く使われます。数値や状態が一定せず揺れ動いているニュアンスを自然に表現できる標準的な表現です。

使い分け

  • 波动

    物価、為替、相場、数値などが波のように上がったり下がったりする変動を表します。感情の揺れに対して用いられることもあります。

    最近汇率波动很大。

    最近、為替レートの変動が非常に大きいです。

よくある間違い

  • ✕ 价格变动很大。(价格有波动を意図して)

    ○ 价格波动很大。

    「变动」は方針や人事の変更に多く、数値の上下の揺れは「波动」が自然です。

「変動する」のよくある質問

Q. 「感情の起伏が激しい」も表現できますか？
はい、表現できます。「情绪波动很大」と言うことで、気分や感情が波のように大きく揺れ動いている状態を表せます。数値だけでなく、心の動きの変動にもよく使われる表現です。
Q. 「変動が激しい」はどう言いますか？
「波动很大」や「波动剧烈」と表現します。株価や為替、気温などの上下の振れ幅が非常に大きいときに幅広く使える定番の言い回しです。

「変動する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ