改编

「改编」の例文例文

「改编」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我想改编这首民歌。

  私はこの民謡をアレンジしたいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这部热门动漫即将被改编成真人网剧。

  この人気アニメは間もなく実写ウェブドラマにリメイクされます。

• 上級（HSK5〜6級）

  该作品根据真实历史事件改编，生动展现了那个动荡的时代。

  本作品は実際の歴史的事件をもとに改編されたもので、あの激動の時代を生き生きと描き出しています。

• 日常会話

  这首曲子改编得真棒，完全听不出原来的旋律了！

  この曲のアレンジ、本当に素晴らしいね。元のメロディーが全然わからないくらいだよ！

「改编」の意味ごとの使い方

• 編曲する

  音乐老师把这首歌改编成了钢琴曲。

  音楽の先生はこの歌をピアノ曲に編曲した。

「改编」の使い方使い方

• 改gǎi编biān成chéng电diàn影yǐng

  映画化する

  这个故事被改编成电影，学校组织大家去看。この物語は映画化され、学校はみんなで見に行く行事を企画した。

• 改gǎi编biān自zì原yuán著zhù

  原作から改編する

  这部电视剧改编自原著，人物很多。このテレビドラマは原作をもとに改編されており、登場人物が多い。

• 改gǎi编biān剧jù本běn

  脚本を改編する

  编剧正在改编剧本。脚本家は脚本を改編している。

• 改gǎi编biān版bǎn

  改編版

  我在书店找到了这本书的改编版。私は書店でこの本の改編版を見つけた。

「改编」とよく一緒に使う語

• 改编小说　小説を改編する
  （小说：小説）
• 改编剧本　脚本を改編する
  （剧本：脚本）
• 改编成电影　映画化する
  （电影：映画）
• 改编成电视剧　テレビドラマ化する
  （电视剧：テレビドラマ）
• 改编歌曲　曲を編曲する
  （歌曲：歌）

「改编」の類義語との違い類義語との違い

改gǎi编biān: 既存の作品の要素を別の媒体や表現に合わせて組み替え、登場人物や情節や結末を変えて新しい形にする。
修xiū改gǎi: 文章や作品の内容や細部を直したり調整したりして誤りや不自然な点を正す。
改gái写xiě: 文章や脚本の表現や構成を変えて書き直し、内容を別の言い方で表す。
翻fān拍pāi: 既存の作品をもとにして同じ題材で新たに映画やドラマを撮る。

「改编」の中国語での定義中国語での定義

对duì已yí有yǒu的de文wén学xué、戏xì剧jù、影yǐng视shì或huò音yīn乐yuè等děng作zuò品pǐn在zài内nèi容róng、结jié构gòu或huò表biǎo现xiàn形xíng式shì上shàng作zuò出chū调tiáo整zhěng或huò重chóng组zǔ，使shǐ其qí适shì合hé另lìng一yì种zhǒng媒méi介jiè或huò新xīn的de呈chéng现xiàn方fāng式shì。

「改编」のよくある間違い

• ✕ 这部小说被改编了电影。

  ○ 这部小说被改编成了电影。

  作品が別の媒体の作品になることを表すときは、改编の後ろに成を置いて変化後の形を示します。

• ✕ 我改编了这篇文章中的错别字。

  ○ 我修改了这篇文章中的错别字。

  誤字を直すだけのときは改编ではなく修改を使い、改编は作品を別の形や媒体に作り替えるときに使います。