改める

改gǎi过guò

意味

改过のイラスト

例文

他tā答dā应yìng改gǎi过guò，不bú会huì再zài犯fàn了le。

彼は改めると約束し、もう二度としない。

虽suī然rán犯fàn了le错cuò，他tā现xiàn在zài已yǐ经jīng改gǎi过guò，态tài度dù更gèng好hǎo了le。

失敗したが、彼は今すでに改めて態度が良くなった。

コアイメージ

悔い改めて過ちを正すことを重視する中心像

関連語

(動) 改gǎi良liáng：改良する

(動) 改gǎi造zào：改造する

使い方

類義語との違い

改gǎi过guò: 自分の過ちを悔やみ心を入れ替えて、二度と同じことを繰り返さないようにすること。
认rèn错cuò: 自分の間違いや非を認めること。
道dào歉qiàn: 相手に謝って許しを求めること。
改gǎi正zhèng: 誤りや不備を直して正しくすること。

中国語での定義

从cóng认rèn知zhī和hé行xíng为wéi上shàng纠jiū正zhèng缺quē点diǎn或huò错cuò误wù，常cháng含hán悔huí改gǎi之zhī意yì。

語源

漢字ごとに見ると「改」は直す・変える意味、「过」は古くから過ちや過失を表す語用があり、二字を合わせることで過去の誤りを正すという意味に定着した。

コラム

  • 「改过」は単なる技術的な修正を表す『改正』とはニュアンスが異なり、心の改変や反省を含む場面で使うことが多い点を押さえると誤用を避けやすい。

「改める」は中国語で何と言う？

日本語の「改める」を「過ちを正す」という意味で使う場合、中国語では「改过」が最も適しています。過去の失敗や悪い行いを反省し、正しい状態へと正す場面で用いられます。なお、「日を改める」や「規則を改める」など過ち以外の修正には別の表現を使います。

使い分け

  • 改过

    自分の過ちや悪い習慣を認めて正すという意味で使います。反省して心を入れ替えるニュアンスを強く含みます。

    只要肯改过，就还有机会。

    過ちを改めようとしさえすれば、まだ機会はあります。

よくある間違い

  • ✕ 改过日期

    ○ 改天 / 改期

    「改过」は過ちを正す意味でのみ使い、日時を改める際には使えないためです。

「改める」のよくある質問

Q. 「日を改める」と言いたい時は？
「改天」や「改期」を使います。「改过」はあくまで自分の過失や悪い行いを正すときに使う言葉なので、日程の再調整には適しません。日常会話では「我们改天再聊（また日を改めて話しましょう）」のように言います。
Q. 「改过自新」とはどんな意味？
「過ちを悔い改めて、新しくやり直す」という意味の成語です。日本語の「改過自新」と同じ意味で、重大な過失を犯した人が心を入れ替えて再出発する場面などでよく使われます。

「改める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ