「变为」の例文例文
「变为」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
天气冷了，水变为了冰。
天気が寒くなって、水が氷に変わりました。
- 初中級（HSK3〜4級）
秋天到了，树叶慢慢变为黄色。
秋が来て、木の葉がだんだん黄色に変わってきました。
- 上級（HSK5〜6級）
两国的合作关系正逐步变为更紧密的战略伙伴关系。
両国の協力関係は、徐々により緊密な戦略的パートナーシップへと変わりつつあります。
- 日常会話
别发愁了，只要换个角度，坏事也能变为好事。
くよくよしないで、見方を変えれば悪いことも良いことに変えられるよ。
「变为」のコアイメージコアイメージ
事物や状態が変化して別の事物や状態になる一本の軸
「变为」の使い方使い方
「变为」とよく一緒に使う語
「变为」の類義語との違い類義語との違い
变为: あるものや状態が別のものや状態に変わることを表す、書き言葉寄りの動詞。
变成: 別の形や種類になることを表す動詞。
成为: ある地位・職業・性質になることを表す動詞。
变得: 形容詞とともに用い、性質や様子が変わることを表す動詞。
改变: 状態や性質を変えることを表す動詞。
「变为」の中国語での定義中国語での定義
「变为」の語源語源
「变」は簡体字で、もともと「変化する」を表す字であり、「为」は本来「なる・する」の意味を持つ字である。二つが結びついて、変化の結果として「変わってある状態や身分になる」という意味を表すようになった。
「变为」のコラムコラム
- 書き言葉やかたい表現で使われることが多く、口語では「变成」や「成为」を使うことが多い点に注意し、状態を表す形容詞に続ける場合は「变得」を使うことが多い。
「变为」のよくある間違い
✕ 他变为高兴。
○ 他变得高兴。
後ろに形容詞を置いて性質や様子の変化を表すときは、变为ではなく变得を使います。
「变为」のよくある質問
Q. 「变为」と「变成」はどう使い分けますか？
どちらも別の状態やものになることを表しますが、变为は書き言葉やかたい表現で使われやすく、变成は会話でも使いやすいです。「他变为医生」と「他变成医生」はどちらも文法的ですが、前者のほうがかたい表現になります。
Q. 「变为」は人の職業や身分が変わるときにも使えますか？
使えます。「他变为医生」のように、変化の結果として職業や身分になることを表せます。ただし、職業や身分になることを普通に述べる会話では「成为」を使うことも多いです。
「变为」に関連する単語
「変化の全体像と動き」の仲間の単語
「状態変化」の仲間の単語
「变为」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1