変換

变biàn换huàn

意味

  • 動 変換へんかん
  • 動 変える
  • 動 切り替える
变换のイラスト

例文

请qǐng把bǎ文wén件jiàn变biàn换huàn成chéng不bù同tóng的de格gé式shì。

ファイルを別の形式に変換してください。

在zài图tú像xiàng处chú理lǐ中zhōng，经jīng常cháng需xū要yào变biàn换huàn颜yán色sè空kōng间jiān。

画像処理ではしばしばカラースペースを変換する必要がある。

コアイメージ

元のものから別のものへ移り、置き換えの動作が中心となって結果が変わる状態

関連語

↔︎ (動) 固gù定dìng：固定する

↔︎ (動) 保bǎo持chí：保持する

使い方

類義語との違い

变biàn换huàn: 元のものを別のものに入れ替えて、見た目や形式が変わるようにすること
转zhuǎn换huàn: あるものの形や形式を別の形や形式に変えること
更gēng换huàn: 古いものや壊れたものを新しいものと取り替えること
改gǎi变biàn: 状態や性質を別のものに変えること
更gēng改gǎi: 文書や設定などの内容を修正して変えること

中国語での定義

把bǎ某mǒu一yí事shì物wù或huò状zhuàng态tài替tì换huàn为wèi另lìng一yì种zhǒng表biǎo现xiàn或huò样yàng式shì，侧cè重zhòng替tì换huàn动dòng作zuò本běn身shēn而ér非fēi纯chún粹cuì的de微wēi小xiǎo变biàn化huà。

語源

語は二字から成り、『变』が変化を示し『换』が交換を示すため、共に替える動作を強調する意味を持つ。

コラム

  • 舞台の布置や光線、フォーマットの入れ替えといった目に見える切り替えで使われることが多く、単なる修正なら「改」や「调整」を使う場合が多い。

「変換」は中国語で何と言う？

日本語の「変換」に最も近い中国語は「变换」です。形や内容、状態を別のものへ切り替えたり変えたりする場面で広く用いられます。なお、パソコンの文字入力における「かな漢字変換」やファイル形式の変換など、デジタル分野の変換には「转换」を使うのが一般的です。

使い分け

  • 变换

    状態、位置、方法などを別のものに変えることを指します。数学や物理の変換のほか、天候や手法の変化など幅広く使われます。

    这里的气候变换无常。

    ここの気候は変わりやすい。

よくある間違い

  • ✕ 把日文变换成汉字。

    ○ 把日文转换成汉字。

    パソコンの文字入力やデータ形式の変換には「变换」ではなく「转换」を用いるのが自然です。

「変換」のよくある質問

Q. パソコンの「変換キー」は中国語で？
パソコンの変換キーは中国語で「转换键」と呼びます。キーボードの入力モード切り替えや、システム上である形式から別の形式へデータを変換する操作には「转换」という語が定着しています。
Q. 「気分転換」の「転換」も变换ですか？
気分転換には「变换」ではなく「换」や「转换」を用います。例えば「気分転換をする」は「换换心情」や「转换心情」と表現するのが自然です。「变换」は気分の切り替えにはあまり使われません。

「変換」をもっと知る

「変換」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ