「変化する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

状況が変化しているので、注意する必要がある。

「変化する」は中国語で何と言う？

「変化する」を表す中国語には「转变」や「演变」などがあります。方向性や立場、態度などががらりと別の状態へと変わる場合には「转变」を使い、歴史や情勢、生物などが長い時間をかけて徐々に移り変わっていく場合には「演变」を使って区別します。

使い分け

转变
考え方や態度、状況の方向性などが別の状態へ転換するときに使います。主観的な変化や方針の転換によく用いられます。
他的态度发生了很大的转变。
彼の態度は大きく変化しました。
演变
歴史や自然現象、社会情勢などが、長い時間をかけて段階的かつ客観的に移り変わる場面で用いられます。
局势演变成了复杂的局面。
情勢は複雑な局面へと変化しました。

よくある間違い

✕ 天气演变了。
○ 天气转变了。 / 天气变了。
「演变」は長い時間をかけた変化に使うため、日々変わる天候には使えません。

「変化する」のよくある質問

Q. 「変身する」も转变ですか？

いいえ、姿形が完全に変わる「変身する」には「变身」や「变成」を使います。「转变」は態度や方向性などの変化に使うため、外見が別物になる場面には適しません。

Q. 単に「変わる」と言いたい時は？

日常会話で単に「変わる」「変化する」と言いたい場合は、一文字の「变」が最も一般的です。「天气变了（天気が変わった）」のように幅広く使えます。

转zhuǎn变biàn

意味

動変化するへんかする
動変わる
名転換

例文

他tā 的de 态tài度dù 已yǐ经jīng转zhuǎn变biàn了le。

彼の態度はすでに変化した。

他tā 已yǐ经jīng转zhuǎn变biàn了le 观guān念niàn，更gèng 愿yuàn意yì 接jiē受shòu 别bié人rén 的de 意yì见jiàn。

彼はすでに考え方を変え、他人の意見を受け入れやすくなった。

コアイメージ

心の向きや考えが別の方向へ移る変化

使い方

转zhuǎn变biàn观guān念niàn

考え方を変える
转zhuǎn变biàn立lì场chǎng

立場を変える

類義語との違い

转zhuǎn 变biàn: 主に個人の考えや感情が別の方向へ移ることを表す。
改gǎi变biàn: 物や状態、考えなどが今とは違うようになることを表す。
变biàn化huà: 状態や様子が変わることを表す。
变biàn成chéng: あるものが別のものになることを表す。
变biàn 得dé: 状態や様子がある性質に変わり、その後に形容詞が続くことが多いことを表す。