「形式」は中国語で何と言う？
日本語の「形式」に最もぴったりな中国語は「形式」です。内容に対する外見や形態、やり方などを幅広く表します。一方、文書やデータのフォーマット、決められた枠組みを指す場合は「格式」を使います。また、タイプや型式を略して述べる複合語などでは接尾辞的に「式」を用います。
使い分け
- 形式
内容に対する表面的な形態ややり方を指す最も一般的な語です。「形式主義」のように実質が伴わない形骸化した形式にも使われます。
这只是一种形式，不必太拘泥。
これはただの一つの形式に過ぎないので、あまり拘泥する必要はありません。
- 格式
文書やメール、データなどの書式や決まった体裁、規格レイアウトを指す場合に使います。フォーマットに相当します。
请按照规定的格式填写申请表。
規定の形式に従って申請書に記入してください。
- 式
他の語の後ろに付いて「〜型」「〜スタイル」といった様式・型式を表す造語成分として用いられます。
我们学校采用了开放式的教学方法。
私たちの学校はオープン形式の教育方法を採用しました。
よくある間違い
✕ 请注意邮件的“形式”。
○ 请注意邮件的“格式”。
メールの書き方や文書の体裁・書式を指す場合は「形式」ではなく「格式」を使うためです。
「形式」のよくある質問
Q. 「形式的」はどう言いますか？
「走形式（形式的に済ませる）」や「形式主义（形式主義）」と表現します。形だけで中身がない様子を批判的に言う場合は「只是走走过场（単なる形式的な通過儀礼に過ぎない）」などの慣用表現もよく使われます。
Q. ファイル形式は何と言いますか？
コンピュータのファイル形式は「文件格式」と言います。拡張子やデータの保存形式を指す場面では「形式」ではなく、決まったフォーマットを意味する「格式」を用いるのが自然です。
ゲームで覚える・約 1 分
格式 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
表現や配置・動作における決まった方式やパターン
関連語
使い方
類義語との違い
形式: 表現や配置、動作などにおける決まったやり方やパターン。
方式: あることを行うときのやり方や手順の型。
格式: 書類やファイルなどで決められた並べ方や書き方の決まり。
模式: 物事の進め方や運作における一定の型や仕組み。
样子: 見た目や行動など、外側から見える様子。
中国語での定義
語源
「形」はかたちや姿を示す字であり、「式」は定められたやり方や礼儀を示す字で、両者が合わさって特定のやり方で表現・運行される型やパターンを意味するようになった
コラム
- 「形式上」は形式的な面を指し「实质上／实际上」は内容や実際の状態を指すため、書類や議論では両者を対比して使う表現がよく見られる
式shì
意味
- 名 形式
- 名 様式
- 名 方式
例文
コアイメージ
決まった手順ややり方の枠組み。
関連語
使い方
類義語との違い
式: 決まった手順ややり方の枠組みを指す語。
形式: ものの見た目や構成の形や型を示す語。
方式: 仕事や手続きの進め方の仕組みを指す語。
方法: 目的を達成するための具体的なやり方や手段を指す語。
模式: 繰り返される手順や仕組みによるパターンを表す語。
中国語での定義
語源
もともと『式』は儀礼や決まりごとを示す語で、儀式や定型の手続きに用いられたため、次第に作業や処理の方法・程序を表す語として用法が広がり、『方式』『程序』の意味で使われることが増えた。
コラム
- 『方式』や『方法』と同じ場面で使われることが多く、技術や手続きについて話すときは後ろに名詞を付けて『教学方式』『工作方式』のように表すと自然に聞こえる。
「形式」は英語では
「形式」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1