「交換する」は中国語で何と言う？
もっとも一般的に使われるのは「交换」です。ただし、中国語では目的によって単語を使い分ける必要があります。意見や連絡先など互いのものをやり取りするときは「交换」、古いものを新しいものに替えるときは「换新」、別のもので代用・入れ替えをするときは「替换」、商品の不具合などで返品・交換するときは「换货」を用います。
使い分け
- 交换
互いの持っているものをやり取りする場面で使います。連絡先、意見、プレゼントなどの交換に適したもっとも標準的な表現です。
我们交换了联系方式。
私たちは連絡先を交換しました。
- 换新
古いものや壊れたものを手放し、新品に取り替える場面で使います。家電の買い替えや消耗品の更新などに適しています。
这台手机可以以旧换新。
このスマートフォンは下取りで新品に交換できます。
- 替换
人や物を取り除き、別のものをその位置や役割に充てる場面で使います。部品の交換やメンバーの交代などに適しています。
我们需要替换破损的零件。
私たちは破損した部品を交換する必要があります。
- 换货
買い物で不良品が届いた際や、サイズが合わない服を別の品に替えてもらうなど、商業的な交換の場面で使います。
尺码不合适可以申请换货。
サイズが合わない場合は商品の交換を申請できます。
よくある間違い
✕ 这件衣服小了，我想交换一件。
○ 这件衣服小了，我想换一件（/ 换货）。
「交换」は双方のやり取りを指すため、購入した服のサイズ交換には使えません。
「交換する」のよくある質問
Q. 「席を交換する」はどう言いますか？
「换座位」と表現するのが自然です。「交换座位」と言うことも可能ですが、日常会話では単に「换」を用いることが多く、より簡潔で口語的です。
Q. 「名刺を交換する」はどう言いますか？
「交换名片」と表現します。ビジネスの場で互いに名刺を出し合ってやり取りする行為は双方のやり取りに当たるため、「交换」がぴったり当てはまります。
交jiāo换huàn
意味
例文
コアイメージ
問題のある製品を修理せず新品の同類品と置き換える行為
関連語
使い方
類義語との違い
换新: 故障や不具合のある製品を修理せずに、同じ種類の新品と取り替えること
换: 物を別の同類の物と取り替えること
维修: 壊れた物を直して使えるようにすること
退货: 買った商品を店に返すこと
退款: 支払ったお金を返してもらうこと
中国語での定義
語源
語は『换』が交換・替える行為を示し、『新』が新しい状態を示すことから成り立ち、合わせて故障や劣化した品を新品で代替することを指す
コラム
- 口語では「这个可以直接用保修换新吗？」のように短く尋ねることが多く、受け付け側が故障原因や在庫をまず確認して条件が揃わない場合は修理や返金になることがあるため購入証明と保証内容を用意しておく
例文
コアイメージ
壊れた部品や不要な要素を別のものと入れ替えて同じ役割に戻す動作
関連語
使い方
類義語との違い
替换: 損なわれた要素を別のものに差し替えて同じ役割を果たさせること
换: 物や状態を別のものに変えること
更换: 古いものや壊れたものを新しいものに取り替えること
代替: あるものの代わりに別のものを用いること
取代: あるものの地位や機能を別のものが置き換えること
中国語での定義
語源
『替换』は『替』と『换』の組み合わせで、『替』は代わる・交替の意味を持ち、『换』は簡体字で元の『換』に相当し、扌（手偏）が操作を示すことから、手や操作によって取り替えることを表す語となった。
コラム
- 日常では故障した電球や部品の取り替えを指すほか、文書やソフトでの差し替えを表す場合に「替换为」や「替换成」といった搭配がよく使われる。
例文
コアイメージ
購入した商品を返して問題のない新しい商品や適合する規格の品を受け取る交換の流れ
関連語
使い方
類義語との違い
换货: 不良品やサイズ違いの購入品を売り手に返して同一商品か同等品と交換する手続きを行うこと
退货: 買った商品を店に戻してお金を返してもらうこと
更换: 古いものや壊れたものを新しいものと取り替えること
换: あるものを別のものに取り替えること
中国語での定義
語源
語は「换」（交換する、取り替える）と「货」（商品・貨物）の漢字から成り、前者が取り替える動作、後者が物品を示すため、合わせて商品を交換する意味になった
コラム
- 口語では「换货」は売り手が同一商品や同等品に替えることを指し、代金を返す「退货」と区別して使うと誤解を避ける
「交換する」は英語では
「交換する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1