忠誠心

忠zhōng心xīn

意味

  • 名 忠誠心ちゅうせいしん
  • 名 忠誠
  • 形 忠実
忠心のイラスト

例文

她tā对duì老láo板bǎn很hěn有yǒu忠zhōng心xīn。

彼女は上司に対して強い忠誠心を持っている。

在zài危wēi急jí时shí刻kè，他tā仍réng然rán对duì朋péng友yǒu保bǎo持chí忠zhōng心xīn。

危機的な場面でも、彼は友人に対して忠誠心を保っていた。

コアイメージ

自分の心がある対象に寄り添い、裏切らず尽くそうとする向き。

関連語

(成語・慣用句) 忠zhōng心xīn耿géng耿gěng：忠誠心が非常に強い

(成語・慣用句) 忠zhōng心xīn不bú二èr：忠誠心が変わらない

↔︎ (名) 背bèi叛pàn：裏切り

使い方

類義語との違い

忠zhōng心xīn: ある人や組織に対して裏切らず尽くそうとする気持ち。
忠zhōng诚chéng: 人や集団に対して誠実に尽くそうとする気持ち。
忠zhōng实shí: 言行が誠実で約束や職務を裏切らない態度。
忠zhōng贞zhēn: 困難があっても信念や関係を守り続ける強い心。

中国語での定義

对duì人rén或huò组zǔ织zhī保bǎo持chí的de不bú背bèi叛pàn、愿yuàn意yì付fù出chū和hé信xìn赖lài的de内nèi心xīn倾qīng向xiàng。

語源

「忠心」は「忠」と「心」の組み合わせで成り、「忠」はもともと心がまんなかにあることを示して誠実を意味し、「心」がそれを内面的な感情として強調するため、心からの忠誠を表す語になった。

コラム

  • 公的な場や書き言葉では「忠诚」「忠实」との使い分けが見られるため、日常会話では「对...很有忠心」で個人への忠誠を表す用法が自然である点を押さえる。

「忠誠心」は中国語で何と言う？

「忠誠心」に最もよく当てはまる中国語は「忠心」です。国家や組織、主君などに対して真心から誠を尽くす気持ちを指し、日本語の「忠誠心」とほぼ同じ感覚で使えます。感情そのものを表す名詞として用いられ、敬意や信頼を伴う忠実さを表す場面で最も一般的です。

使い分け

  • 忠心

    国家、組織、特定の人物に対して私心を捨てて尽くす真心を指します。日本語の「忠誠心」の訳語として最も広く使われます。

    他对公司表达了绝对的忠心。

    彼は会社に対して絶対的な忠誠心を示した。

よくある間違い

  • ✕ 忠诚心

    ○ 忠心 / 忠诚度

    日本語の漢字をそのまま「忠诚心」とするのは不自然です。「忠心」または「忠诚度」と表現します。

「忠誠心」のよくある質問

Q. 「忠誠心が高い」はどう言う？
顧客や従業員の組織に対する定着度や忠誠度を指す場合は「忠诚度高」と表現するのが自然です。単に心からの忠義の深さを言うときは「充满忠心」や「忠心耿耿」などの表現を用います。
Q. 「忠誠を誓う」の中国語は？
「宣誓效忠」や「表达忠心」と言います。国家や組織に公式に忠誠を誓う儀礼的な文脈では動詞の「效忠」を使い、「向国家宣誓效忠」（国家に忠誠を誓う）のように表現するのが一般的です。

「忠誠心」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ