意見

中国語
意味
例文
意见
意見
你有什么意见吗？
何か意見はありますか？
观点
意見
我想听听你的观点。
私はあなたの意見を聞きたい。
看法
意見
你对这个问题有什么看法？
あなたはこの問題についてどんな意見がありますか？

「意見」は中国語で何と言う？

日本語の「意見」に最もよく当たる中国語は「意见」です。ただし「意见」には不満や苦情というニュアンスが含まれることもあります。そのため、物事に対する見解や考えを中立的に述べたいときは「看法」を、議論や論説などで明確な立場や論点を示すときは「观点」を使って表現を使い分けます。

使い分け

  • 意见

    提案や考えを指すほか、不満や異議という意味でもよく使われます。会議での発言や要望を述べる場面に適しています。

    大家有什么意见，都可以提出来。

    皆さん何か意見があれば、何でも出してください。

  • 观点

    物事を見る立場や主張、論点を指します。学術的な議論やビジネスで、論理的な見解を述べる際に多く使われます。

    我很赞同你提出的观点。

    私はあなたが提示した意見にとても賛同します。

  • 看法

    物事に対する個人的な見方や感想を指します。「どう思う？」と気軽に相手の所感や見解を尋ねる日常会話にぴったりです。

    你对这件事情有什么看法？

    あなたはこの件についてどういう意見をお持ちですか？

よくある間違い

  • ✕ 我对你很有意见。（単に考えを伝えたい時）

    ○ 我有几个想法想跟你交流一下。

    「对〜有意见」は「〜に不満がある」という意味になるためです。

「意見」のよくある質問

Q. 「異見（反対意見）」は何と言いますか？
「不同意见」や「异议」と言います。会議などで「反対意見はありますか」と尋ねる場合は、「大家有没有不同意见？」などのフレーズを使うと角が立たず自然です。
Q. 「意見を聞く」は中国語でどう言いますか？
「听取意见」や「征求意见」と言います。相手の感想や考えを軽く尋ねる程度であれば、「听听你的看法（あなたの意見を聞かせて）」と言う表現も日常会話でよく使われます。

意yì见jiàn

意味

  • 名 意見いけん
  • 名 見解
  • 名 異議
  • 名 見方
意见のイラスト

例文

你nǐ有yǒu什shén么me意yì见jiàn吗ma？

何か意見はありますか？

请qǐng把bǎ你nǐ的de意yì见jiàn写xiě下xià来lái。

あなたの意見を書いてください。

コアイメージ

他人や事柄に対して抱く自分の立場や見方

使い方

類義語との違い

意yì见jiàn: 物事や他人について、自分がどう考えるかや立場を表す言葉。
看kàn法fǎ: 物事についての自分の見方や判断。
建jiàn议yì: 問題をよりよくするために、こうしたらいいと提案する考え。
主zhǔ意yì: 行動ややり方についての考えや案。
见jiàn解jiě: 問題やテーマに対する考えや判断を示す正式な表現。

中国語での定義

对duì某mǒu个gè问wèn题tí、事shì情qíng或huò他tā人rén观guān点diǎn的de看kàn法fǎ、主zhǔ张zhāng或huò评píng价jià。

語源

「意」は心の働きや思いを表す字であり、「见」（見）はもともと目で見ることを示す字から転じて『見ることによる判断・見方』の意味を持つため、組み合わさって『心にある見方や主張』を示す語となった。

コラム

  • 口語では「意见」は賛成・不同意・提案のいずれにも使われるため、公的な場では「建议」「看法」「见解」など語を使い分けて伝えることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

意见 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

观guān点diǎn

意味

观点のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng听tīng听tīng你nǐ的de观guān点diǎn。

私はあなたの意見を聞きたい。

大dà家jiā有yǒu不bù同tóng的de观guān点diǎn。

みんなは異なる意見を持っている。

コアイメージ

自分の立場や主張を示す思考の焦点

使い方

類義語との違い

观guān点diǎn: 自分の立場や主張を示す考え。
看kàn法fǎ: 物事についてどう考えるかという見方。
意yì见jiàn: 相手に伝えるための自分の考えや提案。

中国語での定義

对duì问wèn题tí的de见jiàn解jiě、立lì场chǎng或huò论lùn点diǎn，用yòng来lái说shuō明míng自zì己jǐ对duì某mǒu事shì的de看kàn法fǎ或huò理lǐ由yóu。

語源

語は「观」（見る・観察）と「点」（重点・項目）から成り、どの点に注目して物事を判断するかという発想から、特定の見解や主張を表す語として成立した

コラム

  • 相手の观点を尋ねるときは「你有什么观点？」や「我想听听你的观点」を使い、ニュースや討論などで自分の論点を明確に示す表現として頻繁に用いられるが、軽い感想では「看法」の方が自然な場合が多い

看kàn法fǎ

意味

看法のイラスト

例文

你nǐ对duì这zhè个ge问wèn题tí有yǒu什shén么me看kàn法fǎ？

あなたはこの問題についてどんな意見がありますか？

大dà家jiā的de看kàn法fǎ不bù一yí样yàng。

みんなの意見は違います。

コアイメージ

事物に対する主観的な評価や判断の視点。

使い方

類義語との違い

看kàn法fǎ: 問題や事柄についての評価や判断を表す言葉。
意yì见jiàn: 事柄についての考えや提案を示す言葉。
想xiáng法fǎ: 頭の中で考えたことや思いつき。

中国語での定義

对duì某mǒu一yí问wèn题tí或huò事shì物wù发fā表biǎo的de主zhǔ观guān看kàn法fǎ或huò判pàn断duàn，常cháng包bāo含hán理lǐ由yóu或huò评píng价jià的de成chéng分fèn。

語源

「看」は観察・注視を表し、「法」はやり方や基準を示す字である。「看法」は元来『見るやり方』の意から転じて、人がある事柄について下す主観的な判断や評価を意味するようになった。

コラム

  • 口語では友人や同僚に意見を求める際に使われることが多く、『你有什么看法？』のような言い方が自然で、場面によってはより公式な'意见'や'观点'を使い分けるとよい。

「意見」は英語では

「意見」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ