改編する

改gǎi编biān

意味

  • 動 改編するかいへんする
  • 動 編曲する
  • 動 脚色する
  • 動 再構成する
改编のイラスト

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō被bèi改gǎi编biān成chéng了le电diàn影yǐng。

この小説は映画に改編された。

导dáo演yǎn把bǎ这zhè部bù小xiǎo说shuō改gǎi编biān成chéng了le舞wǔ台tái剧jù。

監督はこの小説を舞台劇に改編した。

コアイメージ

既存の作品の要素を別の媒体や表現に合わせて組み替える動き

関連語

(名) 改gǎi编biān者zhě：改編者

(名) 改gǎi编biān本běn：改編本

(名) 改gǎi编biān稿gǎo：改編稿

↔︎ (動) 创chuàng作zuò：創作する

使い方

類義語との違い

改gǎi编biān: 既存の作品の要素を別の媒体や表現に合わせて組み替え、登場人物や情節や結末を変えて新しい形にする。
修xiū改gǎi: 文章や作品の内容や細部を直したり調整したりして誤りや不自然な点を正す。
改gái写xiě: 文章や脚本の表現や構成を変えて書き直し、内容を別の言い方で表す。
翻fān拍pāi: 既存の作品をもとにして同じ題材で新たに映画やドラマを撮る。

中国語での定義

对duì已yí有yǒu的de文wén学xué、戏xì剧jù、影yǐng视shì或huò音yīn乐yuè等děng作zuò品pǐn在zài内nèi容róng、结jié构gòu或huò表biǎo现xiàn形xíng式shì上shàng作zuò出chū调tiáo整zhěng或huò重chóng组zǔ，使shǐ其qí适shì合hé另lìng一yì种zhǒng媒méi介jiè或huò新xīn的de呈chéng现xiàn方fāng式shì。

語源

「改」は変更を、「编」は編んで整えることを本義とし、合わせて内容や構成を改めて編み直す意味を表す。

コラム

  • 改编された作品では登場人物や情節、結末が変わることが多く、原作と新版の相違を話題にするときによく用いられる語。

「改編する」は中国語で何と言う？

「改編する」に最も適した中国語は「改编」です。小説をドラマ化したり、既存の楽曲を別のアレンジに変えたりといった文学・芸術作品の翻案や脚色を表す際に幅広く用いられます。また、軍隊や組織の編成を改めるという意味でも使われます。

使い分け

  • 改编

    小説や劇などの作品を別の形式に改作する、または軍隊などの編制を改める際に使います。映画化やカバー曲など文化・芸術分野で極めて一般的です。

    这部电影是根据著名小说改编的。

    この映画は有名な小説に基づいて改編されたものです。

よくある間違い

  • ✕ 把小说改写成电影 (小説を改変して映画化する)

    ○ 把小说改编成电影

    「改写」は文章を書き直す意味になり、映画化などのメディア変換には通常「改编」を使います。

「改編する」のよくある質問

Q. 楽曲をアレンジする時も「改编」ですか？
はい、既存の楽曲をオーケストラ用や別の楽器向けにアレンジする場合も「改编」を使います。なお、現代的なポピュラー音楽の編曲作業そのものを指す場合は「编曲」という言葉もよく用いられます。
Q. 組織の改編にも「改编」は使えますか？
軍隊の部隊編成などを改める場合には「改编」が使われます。一般的な企業や行政組織の改編・再編には「重组」や「改组」、「机构改革」などの表現を用いるのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ