「修正する」は中国語で何と言う？
日本語の「修正する」に最も広く対応するのは「修改」です。日常的な文章やデータの直しから計画の変更まで幅広く使われます。誤りを正してより正確にするニュアンスを強調したいときは「修正」、書籍・規約・法律などを改訂・見直しする改訂作業には「修订」を使い分けます。
使い分け
- 修改
最も一般的で守備範囲が広い語です。文章の添削、プログラムの修正、予定の変更など、幅広く手を加える場面で使われます。
请修改一下这份报告。
この報告書を修正してください。
- 修正
誤りや偏りを正して正確な状態にするという改悪の反対を強く表します。理論、計画、数値の是正などに適したやや硬い表現です。
我们需要修正最初的计划。
私たちは当初の計画を修正する必要があります。
- 修订
文章や条文などを読み直して改訂・補訂することです。辞書や法律、規則、契約書などの改定によく用いられます。
这本书正在准备修订版。
この本は現在、改訂版を準備中です。
よくある間違い
✕ 我修正了一下文章。
○ 我修改了一下文章。
日本語の漢字そのまま「修正」を使うと硬すぎます。日常的な文の修正には「修改」を使います。
「修正する」のよくある質問
Q. 「写真を修正する（加工する）」は何と言いますか？
「修图」や「P图」と言います。写真をきれいに補正したり加工したりする日常会話では「修图」が最も自然で、「修改照片」と言うと単に画像のサイズ変更などを指すことがあります。
Q. パソコンのバグ修正は何と言いますか？
「修改bug」または「修复bug」と言います。欠陥を直して正常な状態に戻す意味合いが強い場面では、「修复」という動詞も非常によく使われます。
例文
コアイメージ
誤りを取り除き正確さを高める手直し
関連語
使い方
類義語との違い
修改: 書類や文章などの誤りや不正確な部分を取り除き、より正しくするために内容を手直しする。
更改: 既にある内容や設定を別の内容に変える。
改正: 誤りや不適切な点を正して規則や文章を正しくする。
改变: 物事の状態や性質を別のものに変える。
调整: 程度や配置などを少し変えて適切な状態にする。
中国語での定義
語源
「改」は変えることを表し、「修」は直す・整えることを表す二字が結びつき、既存の文書・データ・程序・設定などに手を加えて誤りを正したり内容をより正確にしたりする行為を示す複合語になった。
コラム
- 口語では「稍微修改一下／改一下」のように軽い手直しを示す表現がよく使われる一方で、正式な場面ではどの部分をどう修改したかを具体的に示すと受け手の誤解が生じにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
修改 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
修xiū正zhèng
意味
- 動 修正する
- 動 訂正する
- 名 修正
例文
コアイメージ
既存の内容の誤りや不適切な点を手直しして正す
関連語
使い方
類義語との違い
修正: 既存の内容の誤りや不適切な点を手直しして正す。
修改: 文章やデータなどの内容を直して正す。
更正: 誤った記載や数字を訂正して正しいものにする。
纠正: 間違いや不適切な行為を指摘して正しい状態に直す。
调整: 位置や数量・設定などを目的に合わせて変えて適切にする。
中国語での定義
語源
「修」は手を加えて整えることを示し、「正」は正しい状態を示す字で、二字が合わさって物事に手を加えて正しい状態にするという意味になった。
コラム
- 口語では軽い依頼として「修正一下」を使い、文書や図表の場面では「修正（错误／数据／日期）」（またはより親しい場面で「改一下」）のように具体的な対象を述べて頼むことが多い。
例文
コアイメージ
文章や文書の内容を見直して誤りを正し、表現や構成を整えてより正確にすること
関連語
使い方
類義語との違い
修订: 教科書・論文・規程など正式な文書の内容を見直して誤りを正し、表現や構成を整えて改める。
修改: 文章や文稿の一部を変えて誤りや不適切な表現を直す。
校订: 原稿や書籍の誤りを見つけて正し、正式な版を整える。
润色: 語句や表現をより自然で読みやすくなるように整えて文章の質を高める。
校正: 誤字脱字や印刷の誤りを細かく確認して修正する。
中国語での定義
語源
「修」は手を加えて整えることを示し、「订」は订正・定稿の意味を持つため、二字が合わさって文書などを改めて修正し、最終版や改訂版を定めることを表す
コラム
- 「修订」は教科書・規程・論文・報告書など正式な文書の版を改める場面でよく使われ、口語では「修改」を用いることも多いが、書面語ではより正式な語として使われる点を意識すると誤用を避けられる
「修正する」は英語では
「修正する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1