「訂正する」は中国語で何と言う？
「訂正する」は中国語で「纠正」または「更正」と言います。最も幅広く使われるのは「纠正」で、発音や動作の癖、誤った考え方などを正しく直す際に使います。一方の「更正」は、文書や報道などの文字情報・公的な記録の誤りを改めるという改訂のニュアンスで使い分けます。
使い分け
- 纠正
発音、姿勢、習慣、誤った考えや行動などを正しく改める際に広く用います。人に対する指導や自己是正の場面でよく使われます。
老师帮我纠正了发音。
先生は私の発音を訂正してくれました。
- 更正
公的な文書、新聞記事、契約書などの文字や記録の誤りを正しく改める際に用います。書き言葉として改まった場面で使われます。
报社发表了更正声明。
新聞社は訂正声明を発表しました。
よくある間違い
✕ 我订正了发音。
○ 我纠正了发音。
中国語の「订正」は文字や文書の校正を指し、発音には使えないためです。
「訂正する」のよくある質問
Q. 中国語の「订正」と日本語の「訂正」は同じですか？
中国語の「订正」は主に文字の誤記や出版物の誤りを正す校正の意味に限られます。日本語のように発音や姿勢、行動の誤りを正すという意味では使えないため、その場合は「纠正」を使います。
Q. ビジネスメールで「誤りを訂正します」はどう言いますか？
メールの記載内容や添付資料の誤りを改める場合は「更正」を使い、「特此更正（ここにお詫びして訂正いたします）」のように書くのが自然です。より日常的な会話では「改正」や「修改」もよく使われます。
纠jiū正zhèng
意味
例文
コアイメージ
誤りやずれを見つけて正しい位置や表現に合わせる
関連語
使い方
類義語との違い
纠正: 誤りやずれを見つけて正しい状態や表現に直す
改正: 誤りや不適当な点を改めて正しい状態にする
更正: 文書や記録などの誤りを訂正して正しい内容にする
指正: 他人の誤りや不備を指し示して知らせる
修正: 文章や計画の内容を一部直して正す
中国語での定義
語源
「纠」字（簡体は纠、繁体は糾）はもとは糸を絡める字形で、そこから転じて問題を探し出す意味を持ち、「正」は正すことを表すため、二字が合わさって誤りを見つけて改める意味を表す
コラム
- 「纠正」は発音や文字、行動の誤りなど幅広く使えるが、微妙な違いや好みの表現を指摘する際は先に「建议」や「提醒」など柔らかい言い方を用いると角が立ちにくい
更gēng正zhèng
意味
例文
コアイメージ
誤っている部分を正しい表現に改める行為
使い方
類義語との違い
更正: 書類や記録などの誤りを公式に正しく直すこと
修改: 文章やデータ、図面などの内容を編集して直すこと
纠正: 誤りや不適切な表現を正して正しい状態にすること
改正: 法律や規則、制度の内容を見直して改めること
更改: 日程や契約、設定などを変更すること
中国語での定義
語源
「更」はもともと「改める・再び」の意をもち、「正」は「正しい・正す」の意を表し、両字が合わさって「改めて正す＝訂正する」という意味になった。
コラム
- 書類や報告、公式の記録で誤りを直す場面で使われることが多く、日常会話ではより口語的な「改」「修改」などが選ばれやすい。
「訂正する」は英語では
「訂正する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1