改正する

改gǎi正zhèng

意味

改正のイラスト

例文

政zhèng府fǔ准zhǔn备bèi改gǎi正zhèng这zhè项xiàng法fǎ律lǜ。

政府はこの法律を改正する準備をしている。

他tā已yǐ经jīng把bǎ报bào告gào里lǐ的de错cuò误wù都dōu改gǎi正zhèng了le。

彼は報告書の誤りをすべて訂正した。

コアイメージ

既存の法律や規則の内容を変えて、誤りや不都合を正す行為

関連語

↔︎ (動) 维wéi持chí：維持する

↔︎ (動) 保bǎo持chí：保持する

使い方

類義語との違い

改gǎi正zhèng: 法律や条例の条文や規定を見直して、不適当な点を正すこと。
修xiū订dìng: 文章や規則を内容や表現の面から見直して改めること。
修xiū改gǎi: 文書や計画の内容を一部または全部変えて直すこと。
订dìng正zhèng: 文章や記録の誤りを正式に正しく直すこと。

中国語での定義

对duì已yí有yǒu的de法fǎ律lǜ、规guī章zhāng、条tiáo文wén等děng进jìn行xíng修xiū改gǎi，使shǐ内nèi容róng更gēng正zhèng确què或huò更gèng适shì应yìng现xiàn实shí需xū要yào的de动dòng作zuò或huò过guò程chéng。

語源

『改』は手を加えて変える意味を含み、『正』は正しいことを示す字で、両字が合わさって誤りや不適当な点を改めて正す意味になった

コラム

  • 法律や条例の変更を表す正式な語で、口語の場面では相手や文脈に応じて『修正』『订正』と使い分けることが多い点に注意すると誤用を避けやすい

「改正する」は中国語で何と言う？

日本語の「改正する」に当たる最も直接的で一般的な中国語は「改正」です。ただし、中国語の「改正」は主に「誤りや欠点を正しく改める」という意味で使われます。法律や制度の条文を改める日本語の「法改正」のような場面では、中国語では「修改」を使うのが一般的です。

使い分け

  • 改正

    誤り、欠点、悪習などを正して正しく改める際に用います。法律の改定にはあまり使わず、過ちを改める文脈が中心です。

    他虚心接受批评，迅速改正了错误。

    彼は素直に批判を受け入れ、速やかに誤りを改正した。

よくある間違い

  • ✕ 明年将改正这部法律。

    ○ 明年将修改这部法律。

    中国語の「改正」は誤りを正す意。法律の改正には「修改」を用います。

「改正する」のよくある質問

Q. 「法改正」は中国語で何と言いますか？
中国語では「法律修改」や「修法」、名詞として「修正案」などと言います。中国語の「改正」は「誤りを正す」意味合いが強いため、条文などを変更・更新する場合には「修改」を用いるのが自然です。
Q. 「欠点を改正する」はそのまま言えますか？
はい、「改正缺点」と言えます。中国語の「改正」は誤りや好ましくない習慣、短所を正しく直す場合によく使われるため、「改正错误（誤りを直す）」や「改正缺点（欠点を直す）」は非常に自然な表現です。

「改正する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ