「変わる」は中国語で何と言う？
「変わる」に相当する中国語で最も一般的なのは「变」です。日常会話で状態や性質が変わることを手軽に表現できます。一方、「变化」は状況や天候などの客観的な変動を表し、名詞としても多用されます。「转化」は性質や矛盾などが別のものへと移行する、やや硬い表現です。文脈の硬さや変化の性質で使い分けます。
使い分け
- 变化
状態や天候、情勢などが移り変わることを指します。動詞としてだけでなく「変化」という名詞としても非常によく使われる客観的な表現です。
这里的气候变化很大。
ここの気候は変化がとても激しいです。
- 变
口語で最も頻繁に使われる語で、人や物の状態・色・性質などが変わるときに用います。後ろに結果を表す補語を伴うことも多いです。
天气变冷了。
天気が寒くなりました。
- 转化
ある事物や性質が別の方向や状態へと転換・移行することを表します。学術的・論理的な文脈や書き言葉で多く使われます。
压力可以转化为动力。
プレッシャーは原動力へと変わる可能性があります。
よくある間違い
✕ 他的想法变化了。
○ 他的想法变了。
人の考えや気持ちが変わったという日常会話では、1音節の「变」を使う方が自然です。
「変わる」のよくある質問
Q. 「変える」と言いたい時は？
「変える（他動詞）」には「改变」を使うのが一般的です。例えば「考えを変える」は「改变想法」と言います。自身の状態が変わる「变」や「变化」と異なり、対象に働きかけて変化を起こす文脈で多用されます。
Q. 「変わった人」はどう言う？
「変わった人（風変わりな人）」を「变的人」とは言えません。「奇怪的人」や、個性的で周囲と違うニュアンスなら「特别的人」と表現します。「变」はあくまで変化の動きを表す動詞です。
例文
コアイメージ
物や状況が元の状態から別の状態へ移っていく動き
関連語
使い方
類義語との違い
变化: 物や状況が以前と違う状態になることを表す動詞。
变: 状態や性質が違うものになることを示す、広く使われる変化の動詞。
改变: もとの状態や方法を別のものに変える、意図的な変更を表す動詞。
变成: あるものや状態が最終的に別のものや状態になることを示す言い方。
中国語での定義
語源
「变」は変化や置換を表し、「化」は作用や変貌を示すため、合わせてある状態が別の状態になることを意味する。
コラム
- 会話では結果を強調するときに「变了」を使い、変化の進行を言いたいときは「在变化」「有变化」を使うと自然で意味が明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
变化 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ものの性質や状態が別のものへ移ること、あるいは変化が生じる向き。
関連語
使い方
類義語との違い
变: ものの性質や様子が別のものに変わることを表す動詞。
换: 物や位置を別のものに取り替えることを表す動詞。
变成: あるものや状態が別のものや状態になることを表す動詞。
改: 方式や内容を直したり変えることを表す動詞。
改变: 事物の状態や状況を変えることを表す動詞。
中国語での定義
語源
「变」は繁体の「變」を簡略した字で、古代の字形は変化する動作や結果を表す要素を含んでおり、そこから自発・他動の両面で「変化する・変える」の意味が生じた。
コラム
- 「变」は「换（取り替える）」「改（直す）」と混同しやすい点に注意し、会話では「突然变了」「慢慢变得」のように変化の起こり方や程度を表す表現が頻出する。
转zhuǎn化huà
意味
- 動 変わる
例文
コアイメージ
性質や用途が段階を経て本質ごと別のものになる変化の軸。
関連語
使い方
類義語との違い
转化: 性質や用途が段階を経て本質ごと別のものに変わること。
变成: 形や状態が変わって別のものになること。
改变: もとの状態や性質を変えること。
转变: 性質や傾向が徐々に変化して新しい状態になること。
转换: 形や形式、用途を別の形に移し替えること。
中国語での定義
語源
「转」は回転や移動を示し、「化」は変わることを示すため、合わせて性質や形式の変換を表す。
コラム
- 日常会話では具体的な外形や感情の変化には「变成」を使うことが多く、抽象的な変換や公式な場面では「转化」「转化为」がよく用いられる。
「変わる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1