「変更する」は中国語で何と言う？
「変更する」に最も一般的に使われるのは「更改」です。日程や規則などを別のものに変える場面で幅広く使われます。これに対し「变更」は公的な手続きや契約、身分などの重大な変更に用いられる硬い表現です。また「改动」は文章や設計、予定の一部を手直し・修正する際に適しています。対象の重要度や変更の規模によって使い分けます。
使い分け
- 变更
契約内容、登記、身分など、公的または法律上の重大な変更に用いる改まった硬い言葉です。
公司地址发生了变更。
会社の所在地に変更が生じました。
- 更改
日時、パスワード、規則などを新しく改める際に幅広く日常的に使える標準的な表現です。
我想更改一下预约时间。
予約の時間を変更したいです。
- 改动
文章、計画、デザインなどの一部に手を入れる、小規模に手直しするというニュアンスです。
这份计划书需要稍微改动一下。
この計画書は少し変更する必要があります。
よくある間違い
✕ 我想变更密码。
○ 我想更改密码。
「变更」は公的で大がかりな変更に用いるため、パスワードなどの日常的な変更には「更改」が自然です。
「変更する」のよくある質問
Q. 飛行機の便を変更したいときは？
「更改」を用います。「我想更改航班（便を変更したいです）」のように言えます。航空券の変更や払い戻し手続きを指す専用の単語として「改签」を使うことも非常に一般的です。
Q. 日常会話で一番手軽な表現は？
単音節の「改」を使うのが最も手軽で日常的です。「改时间（時間を変更する）」や「改成明天（明日に変更する）」のように、話し言葉では「改」一文字で十分に意味が通じます。
变biàn更gēng
意味
例文
コアイメージ
既定の事柄や設定を手続きに沿って別の状態に変える動き
関連語
使い方
類義語との違い
变更: 公式な手続きや申請を経て既存の設定・約定を別の状態にすること
更改: 契約や設定の内容を別の内容に書き換えること
修改: 文書やデータの内容を修正・更新すること
中国語での定義
語源
「变」は変化を意味し、「更」は更替や更新を意味する漢字で、合成語として既有の事物を修正・置換して新しい状况にすることを表し、特に書面・制度・手続きの場面で使われることが多い。
コラム
- システム操作や契約関係で「变更」を見るときは正式な変更手続きや申請が伴うことが多いので、非公式な言い換えが適切かどうかを確認してから使う
ゲームで覚える・約 1 分
变更 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
予定や決定事項の内容を修正して別の状態にする動き
関連語
使い方
類義語との違い
更改: 公文書や契約書などで用いられ、決まっている事柄の内容を正式に変更する
变更: 計画や規定などの内容を手続きを経て変更して別の状態にする
修改: 文面やデータの内容を直して誤りや不備を修正する
更换: 古いものを新しいものに取り替える
改: 方法や内容を変えて新しい形にする
中国語での定義
語源
複合語の「更改」は「更」が交替・変更の意味を示し、「改」が訂正・修正の意味を示すため、合わせて既に定められたものを変えるという意味になる
コラム
- 契約書や通知など公式な文書で見かけることが多く、口語で約束の時間や場所を変える際は「更改」より「改」「换」を使う表現が日常的に使われる
例文
コアイメージ
全体を保ったまま一部を動かして調整する
関連語
使い方
類義語との違い
改动: 全体を保ったまま一部分を動かして変える
修改: 文書や設定などの内容を直して部分的に変える
改变: 性質や状態を変えて別の状態にする
调整: 配置や数値を少し変えて適切な状態に合わせる
更改: 元の決定や取り決めを別のものに入れ替えて変える
中国語での定義
語源
「改」は変更・修正の意味を持ち、「动」は動くことや変化の動作を表し、二字が結びついて『改动』は既存のものに手を入れて動かしながら変更する、特に局所的な調整を指す語になった
コラム
- 口語では小さな変更を表す場面でよく使われ、他人のものや既定の対応を無断で変えないよう注意を促す際に「不能随便改动」のように用いられる
「変更する」は英語では
「変更する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1