改良する

改gǎi良liáng

意味

  • 動 改良するかいりょうする
  • 動 改善する
  • 動 向上させる
改良のイラスト

例文

我wǒ们men可ké以yǐ改gǎi良liáng这zhè个ge设shè计jì吗ma？

私たちはこのデザインを改良できますか？

科kē学xué家jiā们men成chéng功gōng改gǎi良liáng了le小xiǎo麦mài的de品pín种zhǒng，提tí高gāo了le产chǎn量liàng。

科学者たちは小麦の品種を改良して収量を増やした。

コアイメージ

既存のものを部分的に変えて性能や品質を上げる

関連語

(名) 改gǎi良liáng版bǎn：改良版

↔︎ (動) 恶è化huà：悪化する

↔︎ (動) 退tuì化huà：退化する

使い方

類義語との違い

改gǎi良liáng: 既存のものを部分的に変えて、性能や品質を良くする。
改gǎi进jìn: 既存のものの欠点や方法を直して、性能や効果を良くする。
改gǎi善shàn: 問題のある状態や品質を手直しして、よりよい状態にする。
优yōu化huà: 構成や手順を調整して、効果や効率を高める。
提tí升shēng: 程度や品質を高めて、より高いレベルにする。

中国語での定義

对duì事shì物wù进jìn行xíng修xiū改gǎi或huò调tiáo整zhěng，使shǐ其qí质zhì量liàng、性xìng能néng或huò状zhuàng态tài变biàn得dé更gèng好hǎo。

語源

「改良」は「改」と「良」の合成語で、「改」は変更・修正を表し、「良」は良い状態を示すため、両者が結びついて変更してより良くするという意味になった。

コラム

  • 日常会話では製品や料理、作物など具体的な対象について使われることが多く、何をどの点で改良するのかを簡単に示すと意図が伝わりやすい。

「改良する」は中国語で何と言う？

「改良する」は中国語でもそのまま「改良」と言います。日本語とほぼ同じ感覚で使え、品種、技術、土壌、制度などを手直しして、従来よりも優れたものへと変える際に最も一般的に用いられます。

使い分け

  • 改良

    物事や品種、技術などの欠点を改めて、より良く変える場合に使います。農業の品種改良や機械の性能向上などに頻出します。

    经过多次改良，这种作物的产量提高了很多。

    度重なる改良を経て、この作物の収穫量は大幅に向上しました。

よくある間違い

  • ✕ 我们改良了工作方法。（改善したと言いたい場合）

    ○ 我们改进了工作方法。

    中国語の「改良」は土壌や品種・技術によく用い、方法や態度の改善には「改进」を使うのが自然です。

「改良する」のよくある質問

Q. 「品種改良」は中国語で何と言いますか？
「品种改良」と言います。農作物や家畜の品種を交配などによって向上させる作業を指し、日本語の表現そのままの感覚で自然に使うことができます。
Q. 「改良」と「改造」の違いは何ですか？
「改良」は元の特徴を保ちつつより良く直すことを指します。一方、「改造」は構造や性質を根本から造り替えたり、思想を改めさせたりする際に使われます。

「改良する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ