「換算する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「換算する」は中国語で何と言う？

「換算する」の中国語訳として最も一般的なのは「换算」です。度量衡や通貨などの数値を一定の基準で計算し直す際に幅広く用いられます。一方、「折合」はある価値や数量を別のもの（主に金銭や米などの基準物）に「見合う分として計算・引き換える」というニュアンスで使い分けられます。

使い分け

换算
通貨のレートや単位（重さ・長さなど）を一定の比率に基づいて計算し直す場合に広く使う、最も一般的な表現です。
把日元换算成人民币。
日本円を人民元に換算します。
折合
現物や労力などを一定の基準（多くは貨幣）に換算・換算額として計上する場面で使われます。「〜相当」のニュアンスを含みます。
这批货物折合现金大约五十万元。
この貨物は現金に換算しておよそ50万元になります。

よくある間違い

✕ 把米转换成厘米。
○ 把米换算成厘米。
「转换」は性質や形式の切り替えを表します。単位の計算には「换算」を用います。

「換算する」のよくある質問

Q. 「為替レートで換算する」は？

「按汇率换算」と表現するのが自然です。「按（〜に基づいて）」を前置詞として用い、「按当天的汇率换算（その日のレートで換算する）」のように使います。

Q. 「折合」と「换算」の違いは？

「换算」は単位や通貨の機械的な計算・数値の置き換えを指します。対して「折合」は品物などを金銭価値に見積もって置き換える（相当額を出す）際に好んで使われます。

换huàn算suàn

意味

動換算するかんさんする
名換算
名換算値

例文

你nǐ 能néng 把bǎ 这zhè 个ge 价jià格gé换huàn算suàn成chéng人rén民mín币bì吗ma？

この価格を人民元に換算できますか？

这zhè 件jiàn 行xíng李lǐ 的de 重zhòng量liàng 已yǐ经jīng换huàn算suàn成chéng 公gōng斤jīn。

この荷物の重さはすでにキログラムに換算されています。

コアイメージ

価格や長さ、重さなどの数値を係数で計算して別の単位の表し方にする行為。

使い方

换huàn算suàn成chéng 公gōng斤jīn

キログラムに換算する
换huàn算suàn成chéng 克kè

グラムに換算する

類義語との違い

换huàn 算suàn: 価格や長さ、重さなどの数値を一定の係数やレートで計算して別の単位で表すこと
换huàn成chéng: あるものを別の種類や形、単位のものに変えること
转zhuǎn换huàn: 形や状態、単位などを別の形や別の単位に変えること
兑duì换huàn: お金やクーポンなどを別の通貨や現物に取り替えること