「取り替える」は中国語で何と言う？
「取り替える」に最も一般的に対応する中国語は「更换」です。部品や衣類、人などを別のものや人に新しく入れ替える際に幅広く使われます。一方、「撤换」は不適格な人や役職者を免職にして代わりの人を立てたり、不要な設備を撤去して別のものに替えたりする場面で用いられます。
使い分け
- 更换
古くなった物や壊れた部品を新品に取り替えるなど、日常からビジネスまで最も幅広く使われる標準的な表現です。
这台电脑需要更换电池。
このパソコンはバッテリーを取り替える必要があります。
- 撤换
役職にある人物を更迭して代わりの人を据えたり、問題のある設備を取り外して入れ替えたりする際に使われます。
董事会决定撤换总经理。
取締役会は社長を取り替えることを決定しました。
よくある間違い
✕ 这台机器需要撤换零件。
○ 这台机器需要更换零件。
機械の部品交換には、更迭や撤去のニュアンスを持つ「撤换」ではなく「更换」を使います。
「取り替える」のよくある質問
Q. 「更换」と「换」の違いは何ですか？
「换」は日常会話で広く使われる口語的な表現で、「换衣服（服を着替える）」のように手軽に言えます。一方の「更换」はやや改まった語で、部品の交換や制度の変更など、公的な場面や文章語として好まれます。
Q. 「撤换」は物にも使えますか？
はい、使えます。ただし、単なる交換ではなく、不都合な展示物や広告板、破損した設備などを「撤去して別のものを設置する」という文脈に限られます。人の更迭に対して使われることが多い語です。
更gēng换huàn
意味
- 動 取り替える
- 動 交換する
- 動 入れ替える
例文
コアイメージ
古いものを取り外して新品に差し替え、使用可能な状態に戻す置き換え行為
関連語
使い方
類義語との違い
更换: 古いものを外して新品に取り替え、元どおり使えるようにすること
换: あるものを別のものに取り替えること
替换: 損傷した部品や無効なものを新しいものと入れ替えること
交换: 二つのものを互いに取り替えて位置や所有を入れ替えること
代替: ある人や物の役割や機能を他の人や物が代わりに果たすこと
中国語での定義
語源
「更换」は「更」と「换」から成る合成語で、「更」は変更・更新を示し、「换」は扌（手偏）を含み手で取り替える意を表し、両字で旧物を新物に替える意味になる。
コラム
- 機械部品や電池、衣類、身分証など一方向に取り替える場面で用いられ、互いに交換する「交换」とは用法が異なり、口語では短く「换」がよく使われる。
撤chè换huàn
意味
- 動 取り替える
- 動 入れ替える
- 動 更迭する
例文
コアイメージ
古い対象を取り外して新しいものを差し替える行為のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
撤换: 既存の担当者や物を外して別の担当者や物を据える、特に公式や職場の場面で使われる表現。
更换: ものや設備を新しいものに換えること。
替换: 壊れた部分や不要な部分を別のもので置き換えること。
换: ある物や状態を別のものに変えること。
调换: 位置・役割・順番などを別のものと入れ替えること。
中国語での定義
語源
語を分けると「撤」は取り除く・撤回する意味を持ち、「换」は取り替える・交換する意味を持つため、合わせて『取り除いて交換する』という動作を表す複合語になる
コラム
- 日常会話で見るときは職場や公式の発表で用いられることが多く、カジュアルな交換なら换や换成のほうが自然になる点に注意する。
「取り替える」は英語では
「取り替える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1