役割

角jué色sè

意味

  • 名 役割やくわり
  • 名 登場人物
  • 名 役柄
角色のイラスト

例文

在zài团tuán队duì里lǐ，每měi个gè人rén都dōu有yǒu角jué色sè和hé任rèn务wù。

チームでは、みんなそれぞれ役割と仕事がある。

在zài这zhè部bù电diàn影yǐng里lǐ，他tā把bǎ角jiǎo色sè演yǎn得dé很hěn自zì然rán。

その映画で彼は役を自然に演じていた。

コアイメージ

集団や場面の中で特定の身分や役目を与えられて果たす立場

関連語

(名) 角jué色sè扮bàn演yǎn：ロールプレイ

↔︎ (名) 真zhēn实shí身shēn份fèn：本当の身分

↔︎ (名) 现xiàn实shí身shēn份fèn：現実の身分

使い方

類義語との違い

角jué色sè: 集団や場面で与えられる立場や担当すべき役割を指す語。
职zhí位wèi: 組織や会社で正式に与えられる職の名称やポスト。
职zhí责zé: 職位や役割に応じて果たすべき具体的な仕事や責任。
身shēn份fèn: 社会や集団の中での身分や身元を表す状態や立場。
地dì位wèi: 社会や組織での評価やランクによる位置づけ。

中国語での定義

在zài集jí体tǐ、活huó动dòng或huò表biáo演yǎn中zhōng承chéng担dān一yí定dìng身shēn份fèn、职zhí务wù或huò任rèn务wù的de称chēng呼hū，既jì可kě指zhǐ戏xì剧jù中zhōng的de人rén物wù，也yě可kě指zhǐ现xiàn实shí中zhōng的de分fēn工gōng与yǔ定dìng位wèi。

語源

「角」は戏曲での役を指す用法があり（口語に「角儿」がある）、「色」は本来色や外見を示す字で、二字が合わさって元は戲劇中の人物形象を表し、のちに集団や場面で誰が何を担うかという身分や職能の意味に広がった

コラム

  • 日常ではチームの中の「誰が何をやるか」を表すときに使われ、正式な職名や具体の業務を言う場合は「职位」や「职责」と使い分けると誤解が少なく、「扮演」「担当」などの動詞と一緒に使うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

角色 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「役割」は中国語で何と言う？

日本語の「役割」に最もよく当てはまる中国語は「角色」です。演劇などの「役柄」から派生し、社会や組織の中で人が果たすべき役目や担当を幅広く表します。「役割を果たす」と言いたい場合は、動詞「扮演」や「起」と組み合わせて表現するのが一般的です。

使い分け

  • 角色

    演劇の配役に由来し、組織や社会で個人が担う任務や立場、果たすべき役目を広く指します。比喩的な働きについても使われます。

    他在团队中扮演着重要的角色。

    彼はチームの中で重要な役割を果たしています。

よくある間違い

  • ✕ 我起了一个角色。

    ○ 我起到了重要作用。 / 我扮演了一个角色。

    「役割を果たす」は「扮演角色」と言います。「起」を使う場合は「起作用（作用を果たす）」とするのが自然です。

「役割」のよくある質問

Q. 「役割を果たす」の定番の言い方は？
動詞「扮演（演じる）」を用いて「扮演〜角色」とするか、「发挥（発揮する）」を用いて「发挥〜作用」と表現するのが定番です。単に任務を全うする意味なら「尽到责任（責任を果たす）」と言い換えることもできます。
Q. ゲームの「役割（ロール）」も同じ語？
はい、ゲーム内の回復役や攻撃役といった「役割・ロール」や、操作する「キャラクター」そのものも中国語で「角色」と呼びます。文脈によって役目そのものを指す場合と、登場人物を指す場合があります。

「役割」は英語では

「役割」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ