彼ら

他tā们men

意味

  • 代名詞 彼らかれら
  • 代名詞 あの人たち
他们のイラスト

例文

他tā们men在zài家jiā。

彼らは家にいる。

这zhè是shì他tā们men的de书shū。

これは彼らの本です。

コアイメージ

人の集団を第三者としてまとめて示す複数人称代名詞

関連語

(代名詞) 她tā们men：彼女たち

(代名詞) 它tā们men：それら

↔︎ (代名詞) 我wǒ们men：私たち

使い方

類義語との違い

他tā们men: 第三者の複数の人をまとめて指す代名詞
她tā们men: 女性だけの複数の人を指す代名詞
它tā们men: 動物や物など人以外のものの複数を指す代名詞
我wǒ们men: 話し手を含む複数の人を指す代名詞
你nǐ们men: 聞き手を含む複数の人を指す代名詞

中国語での定義

通tōng常cháng用yòng于yú指zhǐ人rén，作zuò为wéi第dì三sān人rén称chēng复fù数shù代dài词cí表biǎo示shì两liǎng人rén或huò两liǎng人rén以yǐ上shàng的de他tā人rén，不bú用yòng于yú单dān纯chún指zhǐ物wù或huò动dòng物wù。

語源

字形は「他」と「们」の結合で成り、「他」は偏の「亻」が人を示し旁の「也」が音を借りた字で第三者を表し、「们」は繁体の「們」が簡体化した人に付く複数の語尾であり、合わせて第三人称複数の意味を作る。

コラム

  • 会話では主語にして『他们在家。』のように語順で意味を示すのが普通で、動詞は人称で変化しない点が中国語の特徴である。

ゲームで覚える・約 1 分

他们 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「彼ら」は中国語で何と言う？

日本語の「彼ら」は、中国語で「他们（tāmen）」と言います。これが最も一般的かつ標準的な表現です。男性の集団を指すだけでなく、男女が混ざったグループを指す場合にもこの「他们」を用います。なお、全員が女性であることが明確な場合には、漢字が異なる「她们」が使われます。

使い分け

  • 他们

    最も標準的な「彼ら」です。男性のみの集団のほか、男女混合のグループを指すときにも広く用いられます。

    他们都是我的大学同学。

    彼らはみんな私の大学の同級生です。

よくある間違い

  • ✕ 男女混合の集団に「她们」を使う

    ○ 男女混合の集団には「他们」を使う

    メンバーの中に男性が1人でも混ざっている場合は、女性専用の「她们」ではなく「他们」を用います。

「彼ら」のよくある質問

Q. 「彼女ら」と言いたいときは？
メンバー全員が女性である場合は「她们（tāmen）」を使います。発音は「他们」と全く同じですが、文字で区別します。もし1人でも男性が含まれる場合は「他们」を使わなければならない点に注意してください。
Q. 「彼ら」を丁寧に言うには？
中国語には「他们」の直接的な敬称はありません。「您们」は規範的な中国語としてはあまり使われないため、丁寧に指したいときは「这几位老师（こちらの先生方）」や「各位（皆様）」のように具体的な肩書や言葉に置き換えて表現します。

「彼ら」は英語では

「彼ら」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ