ポイント

积jī分fēn

意味

  • 名 ポイント
  • 名 積分
  • 名 得点
积分のイラスト

例文

我wǒ还hái有yǒu积jī分fēn可ké以yǐ兑duì换huàn礼lǐ物wù。

私はまだポイントがあって、景品と交換できる。

每měi消xiāo费fèi一yì元yuán可ké以yǐ获huò得dé积jī分fēn。

1元使うごとにポイントがもらえる。

コアイメージ

体系内で獲得が記録され、交換や得点に使われる累積された点数

関連語

(名) 积jī分fēn制zhì：ポイント制度

(名) 积jī分fēn卡kǎ：ポイントカード

(名) 积jī分fēn榜bǎng：ポイントランキング

使い方

類義語との違い

积jī分fēn: 会員制度やサービスの利用に応じてたまり、商品や特典と交換して使える記録された点数
余yú额é: 口座や会員アカウントに残っている、使える金額やポイントの残高
分fēn数shù: 試験やゲームなどで得られる点の数値
代dài金jīn券quàn: 購入時に支払いの一部または全部に充てられる券

中国語での定義

用yòng于yú记jì录lù并bìng体tǐ现xiàn用yòng户hù在zài某mǒu体tǐ系xì内nèi获huò得dé的de累lěi计jì点diǎn数shù，可kě用yòng于yú兑duì换huàn或huò作zuò为wéi得dé分fēn依yī据jù。

語源

二字はそれぞれ「积＝積む・蓄える」「分＝小さな単位・点」を表す要素で、合わさると蓄積された小さな点の集合＝ポイントという意味になり、会員特典や得点を示す語として定着した。

コラム

  • 会話では「我还有积分可以兑换礼物」のように残高や交換可能性を伝える表現として使われ、同じ表記の「积分」が数学の「积分（積分）」と文脈で区別される点が事実として存在する。

「ポイント」は中国語で何と言う？

買い物や会員サービスでたまる「ポイント」は、中国語で「积分」と言います。買い物の還元ポイントだけでなく、ゲームの得点やクレジッドカードの利用ポイントなど、蓄積していく点数全般を指して幅広く使われます。なお、要点や重要な箇所を意味する「ポイント」には「要点」や「重点」を用います。

使い分け

  • 积分

    買い物やサービス利用などで累積する点数やポイントのことです。アプリや店舗の会員制度、ゲームのスコアなどで日常的に使われます。

    这次购物可以积累积分吗？

    今回の買い物でポイントはたまりますか？

よくある間違い

  • ✕ 买东西可以积点。

    ○ 买东西可以积分。

    日本語の「点」から直訳して「点」と言わず、累積するポイントは「积分」を使います。

「ポイント」のよくある質問

Q. 「ポイントを使う」は中国語で？
「用积分」や「兑换积分」と言います。たまったポイントを直接値引きとして使う場合は「使用积分」、商品やクーポンに交換する場合は「兑换积分」と表現するのが自然です。
Q. 「要点」の意味のポイントは？
話の要点や重要事項を指す「ポイント」には「积分」ではなく、「重点」や「要点」を使います。例えば「今日のポイント」は「今天的重点」と表現します。

「ポイント」は英語では

「ポイント」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ