「チーム」はフランス語で何と言う？
「チーム」に相当する最も一般的で標準的なフランス語は équipe です。スポーツでも職場でも幅広く使われます。外来語の team もビジネスや若者言葉などで使われることがありますが、日常会話や公の場では女性名詞の équipe を選ぶのが基本です。
使い分け
- équipe
スポーツや仕事など、共通の目的を持って活動する集団を指す最も標準的な女性名詞です。あらゆる場面で使えます。
Il fait partie de notre équipe de projet.
彼は私たちのプロジェクトチームの一員です。
- team
英語からの借用語で、ビジネス界や若者言葉、SNSなどで流行語的に使われます。ややくだけた響きがあります。
Je vais en parler à ma team demain.
明日、私のチームにそのことを相談してみます。
よくある間違い
✕ un équipe
○ une équipe
équipe は女性名詞です。不定冠詞は un ではなく une を用います。
「チーム」のよくある質問
Q. 「チームワーク」はフランス語で何と言いますか？
「チームワーク」は travail d'équipe と表現するのが最も一般的です。また、スポーツなどで見られるチーム全体のまとまりや連帯感を指す場合は、esprit d'équipe（チーム精神）という表現もよく使われます。
Q. 「チームメイト」は何と表現しますか？
coéquipier（女性なら coéquipière）と言います。スポーツチームの仲間だけでなく、仕事のプロジェクトなどで一緒に活動する同僚に対しても使うことができる便利な単語です。
例文
コアイメージ
共通の目的に向かって役割を分担して協力する人々のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
équipe: ある目的のために協力し、それぞれ役割を分担する人たちの集まり
groupe: 複数の人や物が共通の特徴や目的でまとまった集まり
personnel: ある組織や施設で働く人々の集まり
club: 共通の趣味や活動のために定期的に集まる人たちの集まり
フランス語での定義
Groupe de personnes qui travaillent ensemble pour atteindre un objectif commun, par exemple dans le sport, au travail ou lors d'un projet.
語源
中世フランス語の eschipe（乗組員・装備）に由来し、équiper と語源を共有する
コラム
- 「faire équipe avec quelqu’un」は日常で『誰かと組む・協力する』の意味でよく使われ、仕事や趣味での共同作業を表すことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
équipe をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
team
意味
- 男性名詞 チーム
例文
コアイメージ
目的を共有して協力し役割を分担する人々のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
team: 目的を共有し役割を分担する人々のまとまり
équipe: 公式な場面や職場で編成される、役割を分担して協力する人々のまとまり
groupe: 共通の関心や目的で集まる人や物のまとまり
club: 趣味やスポーツなどで会員が集まって活動する組織
association: 同じ目的で活動するために組織された団体やその会員
フランス語での定義
Ensemble de personnes réunies pour collaborer vers un même objectif, par exemple dans le sport, le travail ou les loisirs.
語源
フランス語の team は英語からの借用で、英語の team は古英語の tēam（もとは「家系・子孫」）に由来し、後に『協働する集団』の意味で定着したためフランス語にも入った。
コラム
- 公式文や公的文書では通常 équipe が使われ、team はスポーツやIT、ゲームなどカジュアルな場面で外来語的に用いられることが多い。
「チーム」は英語では
「チーム」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1