私たち
「私たち」はフランス語で何と言う？
フランス語で「私たち」を表す最も一般的な語は on です。日常会話では親しみやすい on が圧倒的に使われますが、改まった会話や書き言葉では nous が用いられます。意味はどちらも「私たち」ですが、場面のフォーマル度によって使い分けられます。
使い分け
- on
日常会話で最もよく使われる表現です。親しい間柄での「私たち」を指し、動詞は三人称単数（三人称の彼・彼女と同じ）で活用します。
On va au restaurant ce soir ?
今夜、私たちはレストランに行かない？
- nous
改まった場面や書き言葉で使われる標準的な表現です。公の場でのスピーチやビジネス文書など、丁寧さが求められる状況に適しています。
Nous habitons à Paris depuis trois ans.
私たちは3年前からパリに住んでいます。
よくある間違い
✕ On allons au cinéma.
○ On va au cinéma.
意味は「私たち」ですが、動詞は三人称単数形で活用させるためです。
「私たち」のよくある質問
Q. 会話では nous は使いませんか？
会話でも使われますが、改まった丁寧な響きになります。友人や家族との普段の会話では on を使うのが自然です。ただし、前置詞の後や強調語としては会話でも nous が使われます。
Q. on と nous を一緒に使うことはある？
はい、あります。文頭で「私たちに関して言えば」と主語を強調したいときに、nous, on... という形で一緒に使われることが日常会話で非常によくあります。
例文
On commence.
私たちは始める
コアイメージ
話し手を含む私たち全体を代表して話す代名詞
使い方
類義語との違い
on: 会話で話し手を含む私たち全体を代表して表す代名詞で、くだけた場面で使われ、動詞は三人称単数形になる。
nous: 話し手を含む複数の私たちを表す代名詞で、動詞は複数形になる。
tout le monde: 人々全員を指す表現で、扱いは三人称単数で動詞は単数形になる。
フランス語での定義
Pronom indéfini employé familièrement pour remplacer nous ; il désigne souvent le groupe incluant le locuteur et se conjugue à la troisième personne du singulier.
語源
ラテン語 homo（人）に由来し、古フランス語の om／on を経て不定代名詞として文法化し、口語で『私たち』を表す用法が定着した
コラム
- 口語では nous の代わりに on がよく使われ、動詞は三人称単数形になるため、活用形で on の意味を判断する手がかりになる
例文
Nous sommes prêts.
私たちは準備ができている
コアイメージ
自分を含む複数の人が主体となって何かをする集団
関連語
使い方
類義語との違い
nous: 話し手が自分を含めて複数で行動するときに使う「私たち」の言い方
on: 話し手を含めることもある、日常でよく使われるくだけた人を表す言い方
tu: 親しい相手一人に向けて使うくだけた呼びかけの言い方
vous: 聞き手一人または複数に向けて使う丁寧な呼びかけの言い方
je: 話し手一人を表す「私」の言い方
フランス語での定義
Pronom personnel de la première personne du pluriel qui désigne le locuteur et au moins une autre personne, utilisé comme sujet.
語源
フランス語の nous はラテン語の nos に由来し、古フランス語を経て現在の形に定着した一人称複数の代名詞
コラム
- 日常会話では nous の代わりに on を使うことが多く、カジュアルな場面では On va… の方が自然に聞こえることがある
「私たち」は英語では
「私たち」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1