「普通の」はフランス語で何と言う？
「普通の」に最も一般的に対応するのは ordinaire です。特別ではない、ありふれた日常的な状態を表します。一方、quelconque は「取り立てて特徴のない」「パッとしない」という、やや平板さや凡庸さを強調するニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- ordinaire
特別ではない、ごく日常的でありふれた様子を表します。名詞の後ろに置くのが一般的で、中立的または肯定的に使えます。
C'est une journée ordinaire pour moi.
それは私にとって普通の一日です。
- quelconque
個性や特徴がなく、平凡でパッとしないというニュアンスを含みます。名詞の後に置き、やや見劣りする印象を与えることがあります。
J'ai vu un film quelconque hier soir.
昨夜、平凡でパッとしない映画を見ました。
よくある間違い
✕ C'est un ordinaire jour.
○ C'est un jour ordinaire.
ordinaire は「普通の」という意味では基本的に名詞の後ろに置きます。
「普通の」のよくある質問
Q. 「普通の人」はどう言えばよいですか？
「普通の人」は一般的に une personne ordinaire や un homme ordinaire と言います。親しみやすさを含めて「一般人」と言いたい場合は、monsieur Tout-le-monde のような表現もよく使われます。
Q. 味や出来栄えが「普通」な時は？
料理などの出来が「良くも悪くもなく普通」と言いたいときは、形容詞よりも副詞の comme ci, comme ça（まあまあ）や、pas mal（悪くはない）などの口語表現を使うほうが自然に伝わります。
例文
コアイメージ
目立たず、よく見るありふれた状態
関連語
使い方
類義語との違い
ordinaire: 特に変わったところがなく、よくあるふつうの状態。
normal: 特別でなく、基準や期待に合うふつうのさま。
courant: よく起こる、広く行われているさま。
commun: 多くの人に共通している、ありふれたさま。
フランス語での定義
Qui n'est pas remarquable ni exceptionnel et qui se rencontre fréquemment dans la vie courante.
語源
中世ラテン語の ordinarius を経てフランス語化した語で、語根は ordo（秩序）にあるため『通常の・定まった』という意味合いが現在の『普通の』に結びついた
コラム
- 英語 ordinary と意味は近いが用法や語感に差がある場合があるので、実際の例文で用法を確認する
ゲームで覚える・約 1 分
ordinaire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
quelconque
意味
例文
コアイメージ
目立たず、特別な特徴がない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
quelconque: 特別な特徴がなく、目立たない「普通の」さま。
ordinaire: 日常的で特に変わったところがない、ごく普通のさま。
banal: ありふれていて新鮮味や驚きがないさま。
commun: よく見られて広くある、ごく一般的なさま。
moyen: 平均的で、特に優れても劣ってもいないさま。
フランス語での定義
Qui n'a rien de particulier, banal ou ordinaire, dépourvu de caractère distinctif.
語源
ラテン語 qualiscumque（qualis『どのような』＋cumque『〜であれ』）から発展し、特に目立たない意味になった。
コラム
- 人に対して使うと否定的に受け取られやすく、場面に応じて具体的な点を挙げて表現した方が角が立ちにくい。
「普通の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1