悪い
意味
- 形 悪い
- 形 まずい
- 形 劣った
例文
コアイメージ
期待に届かない、品質や結果が劣っている状態を示す
関連語
使い方
類義語との違い
mauvais: 期待に届かない、品質や結果が劣っている状態を表す形容詞。
décevant: 期待したほど良くない結果や品質であることを表す形容詞。
médiocre: 普通より劣り、満足できないほど質や能力が低いことを表す形容詞。
nul: とても悪く、ほとんど価値や能力がないことを表す口語の形容詞。
défectueux: 欠陥があって正しく動かない、壊れている状態であることを表す形容詞。
フランス語での定義
Adjectif qui indique qu'une chose, une situation ou un résultat n'est pas bon, de qualité faible ou décevante.
語源
語源はラテン語 malus（「悪い」）に遡り、中世フランス語を経て現代フランス語の mauvais という形になったため、古くから「良くない」を意味してきた。
コラム
- 動詞を修飾するときは mal（Il a mal choisi）を使い、méchant は性格の悪さを表す点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
mauvais をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「悪い」はフランス語で何と言う？
「悪い」に最も一般的に対応するフランス語は mauvais です。品質や天候、体調、能力、倫理的な悪さなど、日本語の「悪い」とほぼ同じ幅広い意味で使えます。名詞の前に置かれることが多い形容詞で、修飾する名詞の性や数に合わせて形が変化します。
使い分け
- mauvais
物や天候の質が悪い、体調が悪い、能力が低いなど、最も広い意味で「悪い」を表します。通常は名詞の前に置いて使います。
Il fait un mauvais temps aujourd'hui.
今日は天気が悪いです。
よくある間違い
✕ Il fait mal temps.
○ Il fait mauvais temps.
mal は主に副詞で、名詞を直接修飾して「悪い」を表す場合は形容詞 mauvais を使います。
「悪い」のよくある質問
Q. 「気分が悪い」はどう言いますか？
身体の具合が悪いときは「Je me sens mal.」と言います。形容詞を使って「Je suis malade.（病気です）」と表現することも一般的です。天候などに使う mauvais ではなく、副詞の mal を用いる点に注意しましょう。
Q. 「性格が悪い」はどう言いますか？
「Il a un mauvais caractère.（彼は性格が悪い）」のように、mauvais を用いて表現できます。また、意地が悪いというニュアンスを強調したいときは méchant という別の形容詞を使うこともよくあります。
「悪い」をもっと知る
「悪い」は英語では
「悪い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1