優れた

remarquable

意味

  • 形 優れたすぐれた
  • 形 注目すべき
  • 形 顕著な
remarquableのイラスト

例文

Elle a fait un travail remarquable.

彼女は優れた仕事をした。

Son talent est remarquable.

彼の才能は優れている。

コアイメージ

周囲より明らかに目立ち、質や印象で上回る状態

関連語

(名) remarque：注目

(動) remarquer：注目する

↔︎ (形) insignifiant：取るに足らない

↔︎ (形) banal：平凡な

使い方

類義語との違い

remarquable: 周囲より明らかに目立ち、質や印象で上回る
génial: とてもすばらしく、感動や驚きを伴う
super: 非常に良くて満足感や喜びを与える
excellent: 非常に質が高く、期待以上に優れている
formidable: とても素晴らしく強い好印象を与える

フランス語での定義

Qui dépasse nettement la norme par sa qualité, son intensité ou son originalité.

語源

remarquable は動詞 remarquer＋接尾辞 -able の合成で、remarquer は re-＋marquer（markと同根）に由来する

コラム

  • 書き言葉や改まった場面で使われることが多く、日常会話では「génial」「super」などの方が自然に聞こえることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

remarquable をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「優れた」はフランス語で何と言う？

「優れた」を表す最も一般的で日常的な表現は excellent です。一方、remarquable は「注目に値するほど際立っている」「目覚ましい」というニュアンスを含み、功績や能力、作品などが群を抜いて優れていると評価する改まった場面や文章語でよく使われます。

使い分け

  • remarquable

    他と比べて際立って素晴らしい、注目に値するというニュアンスです。知性や才能、成果などを高く評価する際に用います。

    Elle a obtenu des résultats remarquables à ses examens.

    彼女は試験で極めて優れた成績を収めました。

よくある間違い

  • ✕ C'est un remarquable travail.

    ○ C'est un travail remarquable.

    remarquable は基本的に名詞の後ろに置いて修飾します。

「優れた」のよくある質問

Q. remarquableとbonの違いは？
bon は「良い」を意味する最も一般的な語で、日常的な良し悪しを表します。対して remarquable は「並外れて優れた」「目立つほど素晴らしい」という意味合いがあり、強い賞賛や高い評価を伝える際に使われます。
Q. 人の才能を褒めるときは？
「優れた才能」と言いたい場合は un talent remarquable や un talent exceptionnel と表現します。学術的な成果や仕事の業績を称賛する際にもぴったりの表現です。

「優れた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ