「成功」はフランス語で何と言う？
フランス語で「成功」を意味する代表的な言葉は succès と réussite です。どちらも幅広く使われますが、succès は社会的な評価や人気、成功した結果そのものに焦点を当てることが多いです。一方、réussite は努力が実を結んで目標を達成するプロセスや成果を指す傾向があります。
使い分け
- succès
社会的評価や大衆からの支持、ビジネス面でのヒットなど、華々しい成功や好評を表す際によく使われます。
Son nouveau film a eu un grand succès.
彼の新作映画は大成功を収めました。
- réussite
試験の合格や事業の達成など、本人の努力によって物事がうまくいくことや目標達成を指す場面に適しています。
Cette fête a été une belle réussite.
そのパーティーは見事に成功しました。
よくある間違い
✕ Je te souhaite beaucoup de succés.
○ Je te souhaite beaucoup de succès.
succès のアクセント記号はアクサン・グラーヴ（è）です。
「成功」のよくある質問
Q. 「成功する」という動詞は？
主に動詞 réussir を使います。目標の達成や試験の合格に用いられ、「réussir un examen（試験に合格する）」のように表現します。好評を得るという意味では avoir du succès もよく使われます。
Q. 「大成功」はどう言いますか？
フランス語では un grand succès や une grande réussite と表現します。また、口語では「大成功、大当たり」を意味する un carton や un triomphe という表現もよく耳にします。
例文
C'est un succès.
それは成功です。
コアイメージ
努力や試みが望んだ形で実を結び、良い結果として目に見える状態
関連語
使い方
-
成功している
-
un grand succès
大成功
-
rencontrer un succès
成功を収める
類義語との違い
succès: 努力や試みが期待どおりに実を結び、外から見て良い結果だと分かる状態
réussite: 目標や基準に到達している状態
résultat: ある行為や出来事によって生じた具体的な結果や結末
victoire: 競争や試合で相手に勝ったこと
popularité: 多くの人に好まれたり支持されたりしている状態
フランス語での定義
Issue favorable d'une action ou d'une entreprise, perçue comme une réussite concrète.
語源
フランス語のsuccèsはラテン語successusに由来し、succedere（sub＋cedere）の過去分詞から「到来したよい結果」の意で発展した。
コラム
- 作品や店の人気を表すときは avoir du succès を使うことが多く、個人の合格や達成は動詞réussirや名詞une réussiteがよく使われる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
succès をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
目標が達成され好ましい結果が生じる状態
関連語
使い方
類義語との違い
réussite: 目標や望みがかなって好ましい結果になること
succès: 望んだ結果や目的がかなうこと
victoire: 対立や競争で相手に勝つこと
accomplissement: 仕事や課題を最後までやりとげること
réalisation: 計画や希望を実際に実現させること
フランス語での定義
Résultat positif obtenu lorsqu'une action atteint son objectif.
語源
réussite は動詞 réussir から派生した名詞で、-ite は結果や状態を示す接尾辞として働き、語義は行為の成功や達成を表す
コラム
- 「réussite」は 'succès' とほぼ重なる場面が多いが、個々の達成や合格を指す場合に使われることが多い点に注意すると使い分けがしやすい
「成功」は英語では
「成功」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1