素敵
意味
- 形 素敵
- 名 フクロウ
- 感動詞 いいね
例文
C'est chouette.
それは素敵だ。
コアイメージ
身近な出来事や物事を見て、穏やかな喜びや好意で『いいね』と肯定する感覚を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
chouette: 身近な出来事に対して『それいいね』と短く好意を示す会話向けのくだけた形容詞。
sympa: 相手や物が好感を持てると感じるときに使うくだけた形容詞。
génial: とてもすばらしいと強く感心するときに使うくだけた形容詞。
agréable: 心地よくて不快でないと感じるときに使う形容詞。
super: 非常に良いと肯定するときに使うくだけた形容詞。
フランス語での定義
Adjectif familier qui signifie qu'une chose ou une situation est agréable, plaisante ou digne d'approbation, employé surtout à l'oral pour exprimer une appréciation positive.
語源
もともとは名詞の chouette（フクロウ）を指す語で、口語で感嘆や好意を表す掛け声として用いられるようになり、その延長で形容詞的に『素敵』の意味を持つようになった。
コラム
- 単独での感嘆詞『Chouette !』や『C’est chouette.』の形で日常会話に出やすく、カジュアルに好意を示す一方、書き言葉や公式な場ではあまり用いられない。
ゲームで覚える・約 1 分
chouette をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「素敵」はフランス語で何と言う？
「素敵」を表す親しみやすいフランス語として chouette がよく使われます。会話で「いいね」「素敵だね」と気軽に褒めるときにぴったりな表現です。もともとはフクロウを意味する名詞ですが、日常会話では性数変化をしない形容詞として物事や人物に対して幅広く使われます。
使い分け
- chouette
日常会話で非常によく使われる口語表現です。物事や人に対して「素敵」「いいね」と親しみを込めて褒めるときに用います。
C'est une chouette idée !
それは素敵なアイデアですね！
よくある間違い
✕ Ce sont des chouettes idées.
○ Ce sont des chouette idées.（口語） / C'est une chouette idée.
口語の形容詞 chouette は性数不変として扱われることが多く、複数形でも -s を付けないのが一般的です。
「素敵」のよくある質問
Q. 目上の人にも使えますか？
chouette はくだけた日常会話表現のため、目上の人や改まった場面での使用は避けたほうが無難です。ビジネスやフォーマルな場では、より改まった別の表現を使うのが一般的です。
Q. 人に対して使うとどんな意味？
「Il est chouette.」のように人に対して使うと、「彼は素敵な人だ」「親切でいい人だ」という性格や人柄の良さを褒めるニュアンスになります。外見の美しさを指すわけではありません。
「素敵」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1