「計画」はフランス語で何と言う？
「計画」に当たる最も一般的なフランス語は projet です。構想や将来の予定には projet、具体的な手順や図式化した計画には plan、時間割や催しの進行表には programme を使い分けるのが基本です。
使い分け
- plan
目標達成のための具体的な手順や方策を指します。都市計画や避難計画など、綿密に練られた枠組みによく使われます。
Nous devons suivre le plan d'action.
私たちは行動計画に従わなければなりません。
- projet
頭の中にある構想や将来の企てを指す最も日常的な語です。旅行の計画からビジネスの大規模な事業計画まで幅広く使います。
J'ai un projet de voyage en France.
私にはフランス旅行の計画があります。
- programme
日程や順序が明確に決まったスケジュールや催しの進行計画を指します。旅程や研修の日程表などに用いられます。
Le programme de la journée est chargé.
本日の予定（計画）は詰まっています。
よくある間違い
✕ Quel est votre plan pour ce week-end ?
○ Quels sont vos projets pour ce week-end ?
週末の予定など個人の構想を尋ねる際は plan ではなく projet を用いるのが自然です。
「計画」のよくある質問
Q. 「計画通りに進む」はどう言いますか？
se dérouler comme prévu と言うのが自然です。「計画通りに」は plan を使わず「予想・予定通りに」を意味する comme prévu を用いるのが一般的です。物事が滞りなく進む場面でよく使われます。
Q. 「計画を立てる」の自然な動詞は何ですか？
faire des projets（構想を練る）や établir un plan（具体的な計画・手順を策定する）、organiser（予定を組む）を使います。日常会話の「予定を立てる」なら faire des projets が最も一般的です。
例文
コアイメージ
目標に到達するための道筋を順序立てて示した図やメモ
関連語
使い方
類義語との違い
plan: 行動や予定をいつ何をするかという順序で書き出した計画。
projet: ある目的を実現するために考え、実行することを前提にまとめた案。
programme: イベントや作業の内容と順序をあらかじめ定めた予定表や計画。
agenda: 日々の予定や約束を書き込む手帳やその予定の一覧。
calendrier: 日付ごとに月や日を並べて予定や行事を示す表。
フランス語での定義
Projet ou suite d'étapes organisées visant à atteindre un objectif, souvent consigné sous forme écrite ou schématique.
語源
ラテン語 planus（平らな）に由来する planum が中世フランス語で平面図や図面を指す語となり、そこから図に示された構成や段取りの意が拡張して現代の「計画」を表すようになった。
コラム
- un plan は地図や図面の意味もあるため、文脈や前置詞で区別する（例：plan du métro／faire un plan）。
ゲームで覚える・約 1 分
plan をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Elle a un projet professionnel.
コアイメージ
目標に向かって順序立てた作業や案のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
projet: ある目的をかなえるために考えた順序立てた計画や案のまとまり
plan: 目的をかなえるために具体的に組み立てた段取り
idée: 何かをしようとするときの元になる考えや思いつき
objectif: 達成したい具体的な目的や目標
フランス語での定義
Idée ou proposition destinée à être réalisée, avec des moyens prévus et un objectif.
語源
中世フランス語の projet はラテン語 projectum に由来し、pro-（前へ）＋jacere（投げる）の語根から『先に投げ出す・計画する』という意味を帯びた
コラム
- 会話で「un projet」と言うときは分野（professionnel, personnel）を添えると誤解が減る
例文
コアイメージ
時間や作業を調整するために前もって決めた予定のまとまり。
関連語
使い方
類義語との違い
programme: 時間や作業を調整するために前もって決めた予定のまとまり
plan: 目的を達成するために考えたやり方や段取りのまとめ
projet: ある目的に向けて計画して実行を目指す仕事や取り組み
agenda: 日ごとの予定や約束を書き込む手帳やその一覧
horaire: 活動や移動が行われる時間を示した決められた表
フランス語での定義
Plan ou suite d'activités prévues pour coordonner un projet, un événement ou une journée.
語源
語源はギリシャ語 programma（pro-「前」＋gramma「書かれたもの」）で、ラテン語を経由して古フランス語に入り、前もって示された計画や一覧を指す語として定着した。
コラム
- 『programme』は番組やソフトの意味にも使われるため文脈で区別する必要がある。
「計画」は英語では
「計画」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1