憎む
意味
- 動 憎む
- 動 嫌う
- 動 嫌悪する
例文
Je hais les mensonges.
私は嘘を憎む。
Il hait l'injustice.
彼は不正を憎む。
コアイメージ
嫌悪が強く、身も心も近づきたくないと感じる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
haïr: 対象に対して強い嫌悪の感情を抱き、近づきたくないと感じる
détester: 対象を強く嫌う
mépriser: 相手を軽蔑し、価値がないと見る
フランス語での定義
Ressentir une répulsion très forte envers une personne, une chose ou un comportement, exprimant un rejet marqué.
語源
綴りの tréma（ï）は母音の分離を示し、単語自体はラテン語の odium/odīre に遡り、古仏語の変化を経て現代仏語 haïr になった
コラム
- 活用は不規則（je hais, nous haïssons など）で、口語では活用の手間や語感の強さから détester がよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
haïr をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「憎む」はフランス語で何と言う？
「憎む」に最もよく当てはまるフランス語は haïr です。強い嫌悪や憎しみの感情を直接表す動詞で、人に対してはもちろん、特定の物事や行為を「ひどく嫌う」という意味でも使われます。活用においてトレマ（変音符）の有無など不規則な変化をする点に注意が必要です。
使い分け
- haïr
強い憎悪や深い嫌悪感を抱くときに使います。話し言葉から文章語まで幅広く用いられ、人だけでなく行為などをひどく嫌う場合にも使えます。
Il hait le mensonge plus que tout.
彼は嘘を何よりも憎んでいる。
よくある間違い
✕ Je l'hais.
○ Je le hais.
動詞 haïr の頭文字の h は有音の h のため、人称代名詞や冠詞をエリジオン（省略）してはいけません。
「憎む」のよくある質問
Q. 日常会話で「大嫌い」と言う時も使えますか？
使えますが、haïr は憎悪を含む重い響きがあります。単に「大嫌い」「苦手」と言いたい日常会話では、detester（嫌う）を用いるほうが自然で一般的です。
Q. 現在形の活用で注意すべき点は？
単数形（je hais, tu hais, il hait）ではトレマが消えて発音がエ音になります。一方、複数形（nous haïssons など）ではトレマが残り、ア・イと分けて発音します。
おすすめの単語帳
1 / 1