「見積もる」は中国語で？言い方・例文一覧

估算
大まかな数量や費用などを推計する日常的・実務的な語です。正確な数字が出せない段階で概算する場面で最も広く使われます。
初步估算，这次维修大约需要三万日元。
ざっと見積もったところ、今回の修理にはおよそ3万円かかります。
估价
物品、不動産、資産などの値段や金銭的価値を算定・査定する場面で使われます。ビジネスでの見積もり提示にも適しています。
请专家帮我估价这幅古画的价值。
専門家に頼んでこの古い絵画の価値を見積もってもらいます。
测算
データや公式に基づいて綿密に計算・試算するやや硬い語です。科学技術の分野や政策、事業計画の収支試算などで多用されます。
财务部正在测算新项目的投资回报率。
財務部が新規プロジェクトの投資回収率を見積もっています。
推算
既存の根拠や法則から筋道を立てて予測・計算する語です。将来の人口、日時、暦の計算、あるいは過去の時期の推定などに適します。
根据现有数据，专家推算出了工期结束的时间。
現在のデータに基づいて、専門家は工事完了の時期を見積もりました。

よくある間違い

✕ 请给我見積書（中国語で「見積」をそのまま使うこと）。
○ 请给我报价单。
日本語の「見積書」は中国語では通常「报价单」と表現するためです。

「見積もる」のよくある質問

Q. ビジネスの「見積書」は何と言いますか？

名詞の「見積書」は一般的に「报价单」と言います。サービスや商品の金額を提示する書類全般を指します。工事業務などの内訳明細を含む場合は「工程预算表」や「估价单」と呼ばれることもあります。

Q. 「低め／高めに見積もる」はどう言いますか？

「低めに見積もる」は「低估」または「估低了」、「高めに見積もる」は「高估」または「估高了」と言います。数量や金額だけでなく、相手の実力や難易度を過小評価・過大評価する文脈でも非常によく使われる表現です。

估gū算suàn

意味

動見積もるみつもる
名概算
動推定する

例文

我wǒ们men 已yǐ经jīng估gū算suàn了le 旅lǚ行xíng 的de 费fèi用yòng。

私たちはすでに旅行の費用を見積もった。

为wèi了le 制zhì定dìng 预yù算suàn，我wǒ们men 先xiān 对duì 工gōng程chéng 总zǒng 费fèi用yòng 进jìn行xíng 了le估gū算suàn。

予算を立てるために、私たちはまず工事の総費用を見積もった。

コアイメージ

素早くおおまかな判断を出すための簡易計算

使い方

按àn 经jīng验yàn估gū算suàn

経験に基づいて見積もる
初chū步bù估gū算suàn

暫定的に見積もる
估gū算suàn费fèi用yòng

費用を見積もる

類義語との違い

估gū算suàn: 素早く大まかな数や費用を計算して見積もる
估gū计jì: 経験や情報に基づいてだいたいの数や結果を推測する
预yù计jì: 将来の出来事や結果を前もって見積もる
预yù算suàn: 計画のために必要な費用の額を見積もる
预yù测cè: データや傾向から将来の結果を予測する

中国語での定義

用yòng 简jiǎn化huà 的de 方fāng法fǎ 对duì 未wèi知zhī数shù 值zhí 作zuò 快kuài速sù 近jìn似sì计jì算suàn，以yǐ便biàn 作zuò出chū 初chū步bù 判pàn断duàn 或huò 安ān排pái。

語源

「估算」は「估」が人による評価や値踏みを示し、「算」が計算を示す字であることから、正式な精密計算ではなく簡便に数値を出して判断することを表すようになった。

コラム

旅行や買い物の場面ではまず「先估算一下」と言って大まかな費用や時間を出し、必要に応じてその後で詳しい見積もりを取る流れになることが多い。

估gū价jià

意味

動見積もるみつもる
動査定する
動評価する

例文

我wǒ们men 先xiān 给gěi 你nǐ 的de 车chē估gū价jià一yí下xià。

私たちはまずあなたの車を見積もります。

银yín行háng 需xū要yào 先xiān 对duì房fáng产chǎn估gū价jià才cái能néng 放fàng款kuǎn。

銀行は融資の前に不動産を査定する必要がある。

コアイメージ

経験や比較や計算で価値を割り出して数値で示すこと

使い方

给gěi 车chē估gū价jià

車を査定する
对duì 房fáng子zi估gū价jià

家を査定する
请qǐng 专zhuān家jiā估gū价jià

専門家に査定してもらう

類義語との違い

估gū价jià: 経験や比較、計算で得た情報をもとに物やサービスの価値をおおよその金額や数で示すこと
估gū计jì: 情報や状況から漠然と見込みを立てて大体の数や程度を出すこと
报bào价jià: 売買やサービスの場で取引に使う金額を相手に提示すること
估gū算suàn: 材料やデータを使って概算の金額や数量を計算で出すこと

中国語での定義

以yǐ 经jīng验yàn、比bǐ较jiào 或huò 计jì算suàn 的de 方fāng法fǎ 对duì 某mǒu物wù的de 价jià值zhí 作zuò出chū 大dà致zhì 判pàn断duàn 并bìng 给gěi 出chū价jià 格gé 估gū算suàn。

語源

「估价」は経験や比較、計算などを用いて価値を大まかに判断することを指す複合語で、「估」は估计の意味、「价」は価格の意から成り立ち、合わせて価格を見積もる意味になる。

コラム

交渉の場では互いの期待を合わせるために軽く『先给个估价吧』と言うことが多く、最終的な正式価格は後で専門家の査定や詳細な計算で決まる場合がある。

测cè算suàn

意味

動見積もるみつもる
動試算する
動概算する

例文

请qǐng 你nǐ 把bǎ 这zhè 次cì 维wéi修xiū 的de 费fèi用yòng测cè算suàn一yí下xià。

今回の修理費用を見積もってください。

初chū步bù测cè算suàn显xiǎn示shì，项xiàng目mù 成chéng本běn 约yuē 为wèi 一yì 百bǎi 万wàn 元yuán。

試算の結果、プロジェクトの費用は約100万元だ。

コアイメージ

測定と計算で、将来の数量や費用の概算値を出す行為

使い方

初chū步bù测cè算suàn

初期試算する
测cè算suàn费fèi用yòng

費用を見積もる
测cè算suàn成chéng本běn

コストを見積もる

類義語との違い

测cè 算suàn: データや測定を基に計算して将来の数量や費用をざっくり見積もること
估gū算suàn: 限られた材料や情報から大まかな数値や費用を算出すること
估gū计jì: 状況や経験からおおよその量や結果を判断すること
预yù算suàn: 事業や計画に必要な費用をあらかじめ見積もって配分すること

中国語での定義

对duì 未wèi来lái 或huò 暂zàn时shí 未wèi知zhī的de 数shù量liàng、费fèi用yòng 等děng，先xiān进jìn 行xíng 测cè量liáng 和hé 计jì算suàn 以yǐ 得dé出chū 供gōng 参cān考kǎo 的de概gài算suàn 数shù 值zhí 的de 行xíng为wéi 或huò 方fāng法fǎ。

語源

「测」は水偏を含み測ることを示し、「算」は竹の算具に由来して計算を意味する字であるため、両者を合わせると測って計算する──すなわち暫定的に試算しておおよその数値を出す意味になる。

コラム

日常会話では修理費や工期といった項目について「能不能帮我测算一下？」のようにざっくりした見積もりを依頼する場面でよく使われ、正式な提示や精査が必要な場面では別途詳細な見積りを用意する。

推tuī算suàn

意味

動見積もるみつもる
動推測する
動推定する
動計算する

例文

根gēn据jù 现xiàn在zài 的de 人rén数shù，我wǒ们men 可ké以yǐ推tuī算suàn需xū要yào 多duō少shǎo 食shí物wù。

現在の人数から、必要な食料を見積もることができます。

预yù算suàn 小xiáo组zǔ 根gēn据jù 市shì场chǎng价jià 格gé推tuī算suàn了le 本běn 次cì 活huó动dòng 的de 成chéng本běn。

予算チームは市場価格に基づいて今回のイベントのコストを見積もった。

コアイメージ

不完全な観測や資料から論理と計算で近似値や結論を割り出す過程。

使い方

推tuī算suàn人rén数shù

人数を見積もる
推tuī算suàn时shí间jiān

所要時間を見積もる
推tuī算suàn成chéng本běn

費用を見積もる

類義語との違い

推tuī 算suàn: 不完全な観測や資料から論理や計算を用いて、近い値や結論を割り出すこと。
估gū计jì: 手元の情報や経験に基づいて、おおよその数や結果を見積もること。
计jì算suàn: 既知の数値や公式を使って、正確な数値を求めること。
预yù测cè: 現在のデータや傾向に基づいて、将来の結果や変化を予想すること。
推tuī测cè: 限られた証拠から理由や事実を論理的に推定すること。